Il indexe un emprunt sur le cours de l'or.

他按黃金市價(jià)計(jì)算一筆借款。

Les entreprises indexent les salaires sur le co?t de la vie.

企業(yè)按生活費(fèi)指計(jì)算薪金。

Son montant actuel de 213?000?dollars est indexé.

目前的補(bǔ)助金是213 000美元，已據(jù)費(fèi)用情況加以調(diào)整。

Il s'agirait par exemple d'obligations à coupons indexés sur le produit intérieur brut (PIB).

這些手段包括其利息單按國(guó)內(nèi)生總值設(shè)定指的債券。

Dans les autres cas, le niveau de la pension est indexé.

在其它情況下扶養(yǎng)補(bǔ)助水平據(jù)指而定。

On installera des moteurs de recherche capables d'indexer l'ensemble des pages de l'Intranet local.

此外還將安裝搜索和瀏覽本地所有內(nèi)聯(lián)網(wǎng)頁的引擎。

Ces prestations sont indexées sur le salaire minimum.

這種補(bǔ)貼是同最低工資聯(lián)系在一起的。

Les données générées sont détaillées, retraitables en machine, indexées sur l'individu et permanentes.

生成的據(jù)詳盡、可處理、以個(gè)人為索引、并且有永久性。

Plus de 700?documents ont été rassemblés et indexés.

現(xiàn)已收集有700多份文件，并已編好索引，將納入網(wǎng)站。

L'Assemblée générale n'a pas encore décidé de prélever des intérêts ou d'indexer les arriérés.

大會(huì)尚未決定是否對(duì)欠款收取利息或?qū)⑶房钪?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/DlLcwX7kgJcKFjBAa7@@KKd2J82E=.png">化。

La pension de vieillesse est indexée chaque année sur l'évolution des salaires dans le secteur privé.

老年養(yǎng)恤金的據(jù)私營(yíng)部門工資水平趨勢(shì)每年進(jìn)行調(diào)整。

Les pensions d'invalidité sont indexées de la même manière que toutes les autres pensions de l'état.

殘疾養(yǎng)恤金的調(diào)整方式與所有其他國(guó)家養(yǎng)恤金的方式一樣。

La société indexe les étages.

公司為樓層編索引。

En outre, comme ces données doivent être introduites et indexées manuellement, il existe un risque permanent d'erreur.

此外，由于必須以手工方式對(duì)這些副本進(jìn)行歸檔和索引編制，因此始終存在出錯(cuò)的風(fēng)險(xiǎn)。

Il a par ailleurs indexé tous ses rapports déjà parus afin de faciliter les recherches par thème.

聯(lián)檢組還給所有以往的報(bào)告做了索引，以方便按照主題進(jìn)行檢索。

La?sanction en cas de non-respect de cette manière d'indexer peut aller jusqu'à une peine de prison correctionnelle.

如果不遵守這一指計(jì)算方式將受到懲罰，最高可判處一年有期勞動(dòng)教養(yǎng)。

Le montant annuel est maintenant indexé de fa?on à prendre en compte les tendances générales des revenus.

年金目前與指掛鉤，以便考慮到總的收入趨勢(shì)。

à partir de l'exercice 2002-2003, le montant de la subvention a été indexé sur la hausse des co?ts.

截至2002-2003兩年期，在這方面對(duì)補(bǔ)助金進(jìn)行了成本調(diào)整。

Dans le cadre de cette stratégie, le gouvernement a augmenté et indexé les taux du soutien du revenu.

作為該戰(zhàn)略部分內(nèi)容，政府提高了收入支助率并加以指化。

Une fois indexé, le portefeuille d'actions d'Amérique du Nord serait plus diversifié, mais il l'était déjà relativement bien.

盡管指化需要基金的北美股票投資組合更加多樣化，但它已經(jīng)比較多樣化了。