Je la trouve jolie; elle m'est par ailleurs indifférente.

我覺漂亮, 可對(duì)我卻無動(dòng)于衷。

La société est devenue de plus en plus indifférente.

社會(huì)越來越冷漠。

Ce que les autres pensent de moi m'est complètement indifférent.

別人對(duì)我怎么想, 我根本在乎。

Ici ou là, cela m'est indifférent.

這里或那里, 對(duì)我來說都一樣。

Vos difficultés ne me laissent pas indifférent.

對(duì)您困難, 我是無動(dòng)于衷。

Il est indifférent de faire ceci ou cela.

干這個(gè)或那個(gè)都無所謂。

Les habitants d'un grand immeuble restent indifférents aux autres.

大樓里居民對(duì)他人冷漠。

Tout ce qui n'est pas lui le laisse indifférent.

凡是和他沾邊, 他都聞問。

Il ment à ses parents indifférents à son sort, vole, fugue.

他向關(guān)心他父母撒謊，盜竊，離家出走。

Le Panama ne sera jamais indifférent au destin de l'ONU.

巴拿馬永遠(yuǎn)會(huì)對(duì)本組織命運(yùn)漠關(guān)心。

Les jeunes, en ce qui les concerne sont quasi indifférents aux campagnes anti-tabac.

年輕人，他們對(duì)反煙運(yùn)動(dòng)幾乎無動(dòng)于衷。

Dans la vie il ne faut jamais rester indifférent, il faut aimer ou ha?r.

生活中永遠(yuǎn)要保持冷漠，去愛，或者恨。

L'électorat, au mieux indifférent, est au pire hostile envers ceux qui sont au pouvoir.

選民們最好是關(guān)心，最糟是對(duì)當(dāng)權(quán)者持仇視態(tài)度。

Ces chiffres ne peuvent nous laisser indifférents.

我們能對(duì)這些數(shù)字無動(dòng)于衷。

Leur nationalité serait indifférente pourvu qu'ils soient compétents.

律師可以來自任何國(guó)家，但他們必須勝任。

Nous ne pouvons pas rester indifférents devant ces actes barbares.

在野蠻行徑面前，我們能無動(dòng)于衷，坐而觀望。

Il est indifférent que l'acte terroriste n'ait pas lieu.

有關(guān)恐怖行為有沒有發(fā)生與此無關(guān)。

La MINURSO ne pouvait rester indifférente face à de tels événements.

西薩特派團(tuán)能對(duì)這種事件仍然采取熟視無睹態(tài)度。

Est-il possible de rester indifférent face à cette crise humanitaire aigu??

我們能夠無動(dòng)于衷地眼看著這場(chǎng)嚴(yán)重人道主義危機(jī)發(fā)生嗎？

Aucune partie aux relations internationales ne doit rester indifférent à ces questions.

國(guó)際關(guān)系中任何一方都應(yīng)對(duì)這些問題漠然視之。