Les civils sont les victimes à la fois directes et indirectes de ce conflit.

平民百姓一直是這場沖突直接和間接受害者。

La loi interdit à la fois la discrimination directe et indirecte.

該法禁止直接或間接。

Elles semblent avoir préféré les attaques indirectes à l'affrontement direct.

反對派部隊似乎避免直接接觸，而傾向于間接襲擊。

Cette loi range la discrimination indirecte parmi les formes de discrimination.

這項法律包含了間接形式。

Ils signalent aussi le cas d'enfants victimes indirectes.

監(jiān)測人員還報告說，兒童也是這一間交戰(zhàn)間接受害者。

Toute discrimination directe ou indirecte fondée sur les motifs susmentionnés est prohibée.

該法禁止基于種族、原籍國、血統(tǒng)、膚色、語言、宗教或信仰。

La demi-vie photolythique indirecte serait, selon les estimations, supérieure à 3,7 ans.

氟辛烷磺酸間接光解半計超過3.7年。

L'article 2 interdit l'importation, directe ou indirecte, de diamants bruts en provenance du Libéria.

第2條規(guī)定，禁止直接或間接從利比里亞進口任何毛坯鉆石。

L'importation en Norvège, directe ou indirecte, de diamants bruts en provenance du Libéria est interdite.

禁止直接或間接從利比里亞向挪威進口任何毛坯鉆石。

La mondialisation a des incidences directes et indirectes sur l'autonomisation des femmes rurales.

球化進程對賦予農村婦女權力產生了直接和間接影響。

Des emplois peuvent être créés de manière directe ou indirecte.

就業(yè)機會可以直接創(chuàng)造也可間接創(chuàng)造。

Il ne s'agit pas seulement de l'absence de menaces directes ou indirectes.

它涉及不僅是沒有硬威脅或軟威脅。

Il faut aussi songer à la discrimination directe et indirecte.

必須考慮到直接和間接。

Les mariages précoces peuvent être considérés comme une forme indirecte de vente d'enfants.

早婚可被為販賣兒童間接形式。

Des millions d'autres sont les victimes indirectes des conflits.

數以百萬計兒童是沖突間接受害者。

Beaucoup de pauvres bénéficient de fa?on indirecte des programmes de microcrédit.

小額融資方案所起作用更廣,許多窮人似乎也從中間接獲得好處。

La qualité de l'intervention du Conseil -?qu'elle soit directe ou indirecte?- est d'une importance cruciale.

安理會介入質量至關重要，不論直接或間接介入。

Les travaux de ménage et les contributions indirectes ne sont pas prises en considération.

家務和非直接貢獻沒有什么價值。

Certains ont parlé de ?victimes directes et indirectes? à ce sujet.

一些發(fā)言者提到直接和間接受害者。

Ces problèmes plus traditionnels, ou menaces indirectes, continuent également de mériter toute notre attention.

這些更為傳統(tǒng)問題，或者說軟威脅，也同樣繼續(xù)值得我們保持關注。