En outre, la diffamation est toujours inscrite dans le projet de code pénal.

刑法草案中也依然有誹謗罪。

Des combattants ont même été admis à s'y inscrire après cette date.

在此日期之后又接受了一些戰(zhàn)斗員。

Il appara?t donc essentiel que toute mesure visant à sa préservation s'inscrive dans ce cadre.

那么，至關(guān)重要的是，任何旨在確保保全該地區(qū)的措施，應(yīng)成為這個框架的一分。

L'annexe I du rapport montre comment ces mécanismes s'inscrivent dans le dispositif global de responsabilisation.

報告附件一說明這些機(jī)制在整個問責(zé)制框架中的位置。

Certaines délégations ont souligné l'importance d'inscrire de nouveaux points à l'ordre du jour du Sous-Comité.

有些代表團(tuán)強(qiáng)調(diào)了在法律小組委員會議程上列新項目的重要性。

Cet inconvénient ne concerne pas les créances qui doivent être inscrites.

必須登的債權(quán)不受這一缺點的影響。

Plusieurs questions inscrites à son programme de travail sont en suspens.

議程上的若干項尚未處理。

Cette stratégie s'inscrira dans la stratégie nationale pour les femmes.

五年工作戰(zhàn)略處于國家婦女戰(zhàn)略的范圍內(nèi)。

L'orateur invite la Commission à inscrire ces questions à son programme.

呼吁委員會將他所提出的這些問題列其確定解決的問題清單。

L'évaluation des recommandations du rapport devait s'inscrire dans cette perspective.

這應(yīng)該成為據(jù)以評價報告建議的觀點。

La souveraineté de tous les états Membres est inscrite dans la Charte.

所有會員國的主權(quán)莊嚴(yán)載了《憲章》。

Globalement, 43?% des femmes inscrites sur les listes ont effectivement voté.

總體上，有43％的登女性選民實際投票。

Cette question est la plus importante inscrite à notre ordre du jour.

這一問題是我們議程上最重要的項目。

Il a été proposé d'inscrire ce principe dans le projet d'articles.

據(jù)認(rèn)為，這項原則映于條款草案中。

Les travaux de modernisation doivent s'inscrire dans le cadre de la réforme générale.

該建筑的現(xiàn)代化必須作為總體改革的一分著力落實。

Les faits nouveaux que je viens de mentionner s'inscrivent dans des circonstances particulières.

我剛才提到的一些動態(tài)是在一個特殊的時期出現(xiàn)的。

Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.

此項目也仍保留在第五十九屆會議的議程上。

On?trouvera ci-après un bref exposé de chacune des mesures inscrites au Livre bleu.

《藍(lán)皮書》中每項措施的進(jìn)展情況概述如下。

Actuellement, la Commission doit décider d'inscrire de nouveaux pays à son ordre du jour.

目前，委員會面前的任務(wù)是：把新的國家列委員會議程。

Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la soixante et unième session.

此項目仍保留在大會第六十一屆會議的議程上。