Aucun état n'est insensible à la question des orphelins.

任何國(guó)家都對(duì)孤兒的存在感到非常痛心。

Il est insensible à ses paroles.

他對(duì)她的話無(wú)動(dòng)衷。

Un millième de seconde est insensible.

千分之一秒的時(shí)間難以感知。

Une femme insensible est celle qui n'a pas encore vu celui qu'elle doit aimer.

看上去對(duì)─切都漠關(guān)心旳女人是因?yàn)樗€沒(méi)遇到該愛(ài)旳人。

Il demeure insensible aux prières.

他對(duì)請(qǐng)求無(wú)動(dòng)衷。

Il ne faut pas que nous devenions insensibles à cela.

我們能讓自己對(duì)此失去感覺(jué)。

La société dans son ensemble devient insensible à ces abus.

社會(huì)里每一個(gè)成員對(duì)些形態(tài)變得麻木仁。

L'Afrique ne peut par conséquent pas nous laisser insensibles.

因此，對(duì)非洲，我們能無(wú)動(dòng)衷。

Insensible à tout cela, M.?Ariel Sharon poursuit sa guerre.

阿里爾·沙龍先一切，仍在進(jìn)行其戰(zhàn)爭(zhēng)。

Personne ne peut rester insensible face au degré d'impunité en Angola.

誰(shuí)都會(huì)對(duì)在安哥拉發(fā)的有罪罰現(xiàn)象的程度保持沉默。

Nous ne devons pas devenir insensibles à ces images de mort et de destruction.

我們絕應(yīng)對(duì)那些死亡和破壞的畫面無(wú)動(dòng)衷。

Nul ne saurait rester insensible au sort tragique des enfants touchés par les conflits armés.

任何人都可能面對(duì)受武裝沖突影響兒童的悲慘命運(yùn)而無(wú)動(dòng)衷。

D'autre part il n'était pas insensible aux critiques visant la rédaction du projet de directive?2.7.9.

另外，他并非同意對(duì)準(zhǔn)則草案2.7.9措辭方式的批評(píng)。

Il est clair que le Gouvernement iraquien est insensible à la dimension humanitaire de cette question.

顯然，伊拉克政府對(duì)一問(wèn)題的人道主義方面麻木仁。

Aujourd'hui on veut nous vendre une politique de libre-échange impitoyable, insensible et protectionniste en de nombreux secteurs.

今天，他們想向我們兜售自由市場(chǎng)準(zhǔn)入政策，但最終拿出的卻是一種殘酷無(wú)情、麻木仁、在許多部門實(shí)行保護(hù)主義的經(jīng)濟(jì)政策。

Nous sommes persuadés que les membres du Conseil de sécurité ne pourront rester insensibles à cet appel.

我們深信，安全理事會(huì)各成員無(wú)法無(wú)視個(gè)呼吁。

Aucun gouvernement ne saurait rester insensible à la tragédie de Beslan et à la catastrophe humanitaire du Darfour.

任何理智的行政當(dāng)局都會(huì)對(duì)發(fā)在貝斯蘭的悲劇和達(dá)爾富爾的人道主義災(zāi)難所觸動(dòng)。

Ils sont restés insensibles à nos appels demandant que les écoles soient considérées comme des zones de paix.

他們繼續(xù)藐視我們要求尊重學(xué)校為和平區(qū)的呼吁。

Dans ce contexte de défiance politique, les parlements étaient per?us comme insensibles et inaccessibles aux demandes de l'électorat.

在種政治信任的氣氛下，議會(huì)被視為對(duì)選民的需要敏感，高高在上。

Cela créera les meilleures chances possibles pour une transition sans heurts et insensible vers la période de l'après-indépendance.

將為向獨(dú)立后時(shí)期的順利和無(wú)差錯(cuò)的過(guò)渡創(chuàng)造最佳機(jī)會(huì)。