Elles sont con?ues par différentes institutions, dont les intérêts divergent considérablement.

這些標(biāo)準(zhǔn)由有一批不同的機(jī)制定，而這些機(jī)的利益則大相徑庭。

Il faudrait donc prendre en considération les institutions de ces pays.

因此，必須顧及來自這些國家的機(jī)。

Quel endroit mieux adapté que cette prestigieuse institution pour le rappeler?

還有比這一著名機(jī)更好帶領(lǐng)我們前進(jìn)的地方嗎？

Une évolution comparable peut être observée dans de nombreuses institutions spécialisées.

在許多專門機(jī)以看到類似的趨勢。

L'armée représente une institution clef au Myanmar, et elle est incontournable.

軍方是緬甸國內(nèi)的一個(gè)關(guān)鍵性力量，不會輕易消失。

Toutefois le lecteur trouvera des références aux prescriptions détaillées de ces institutions.

但是，仍然提到了這些融資機(jī)的一些詳細(xì)的要求。

La coopération technique peut viser tant la société civile que des institutions gouvernementales.

技術(shù)合作既涵蓋政府機(jī)，涵蓋民間社會。

Or, il a rarement été diffusé et exécuté par les institutions publiques visées.

公共機(jī)對該法令的宣傳和執(zhí)行力度不夠。

Des mandats supplémentaires n'appellent pas forcément des institutions ou des ressources supplémentaires.

增加任務(wù)并不一定需要增設(shè)機(jī)或增加資源。

Il est essentiel que les citoyens reprennent confiance dans les institutions de l'état.

使公民重拾對國家機(jī)的信任至關(guān)重要。

Nous estimons qu'il est temps de transformer en profondeur les institutions de Bretton Woods.

我們認(rèn)為，深刻改革布雷頓森林機(jī)的時(shí)候到了。

Il faut également établir des institutions, telles que des intermédiaires financiers et des fonds infrastructurels.

還必須建立金融中介和基礎(chǔ)設(shè)施基金等機(jī)。

Plusieurs initiatives sont en cours pour remettre sur pied les institutions judiciaires en Sierra Leone.

當(dāng)前正陸續(xù)進(jìn)行一些行動以重建塞拉利昂的司法體制。

L'idée est d'élargir cet appui afin de renforcer les institutions de l'état.

擬議設(shè)置的員額就是為了擴(kuò)大對加強(qiáng)國家機(jī)的支助。

Il s'est personnellement engagé à renforcer les institutions chargées de l'administration de la justice.

事實(shí)上，他致力加強(qiáng)負(fù)責(zé)執(zhí)法的機(jī)。

Au fait de cette évolution, l'état entend se transformer, d'institution paternaliste en partenaire mobilisateur.

由于環(huán)境發(fā)生變化，國家力圖從家長制機(jī)轉(zhuǎn)變成為參與性伙伴。

La CNUCED devra pour cela collaborer étroitement avec d'autres institutions dont les objectifs sont complémentaires.

為實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，貿(mào)發(fā)會議將必須更緊密地與具有相關(guān)目標(biāo)的其他組織合作。

La deuxième priorité est la création d'institutions.

第二個(gè)優(yōu)先事項(xiàng)是機(jī)建設(shè)。

La légitimité de nos institutions nouvelles s'enracine progressivement.

我們新成立的機(jī)，其合法性正逐步扎下根基。

Cette disposition facilitera le partage des informations entre institutions.

而這將推動機(jī)之間的信息共享。