L'Islande est un état insulaire de l'océan Atlantique Nord.

冰是北大西洋的一個國。

Le Président de l'Alliance des petits états insulaires était également présent.

小嶼國家聯(lián)盟主席也列席了會議。

Singapour est une nation insulaire qui a de grands intérêts maritimes.

新坡是一個擁有重大海洋利益的國。

Les insulaires ne souhaitent pas être intégrés à une grande Argentine.

福克蘭群的居民并不想成為一個更大的阿根廷的組成部分。

Les petits états insulaires comme Singapour seront exposés à de grands dangers.

象新坡這樣的小嶼國家將處于高度危險中。

Le microfinancement commence seulement à se développer dans les pays insulaires du Pacifique.

太平洋嶼國家正開始發(fā)展小額金融。

Sur la scène internationale, nous réitérons notre solidarité avec l'Alliance des petits états insulaires.

國際舞臺，我們繼續(xù)重申我們對小嶼國家聯(lián)盟的聲援。

Quelques comparaisons avec d'autres anciens petits territoires insulaires qui étaient parvenus à l'autonomie complète.

與實現(xiàn)完全自治的其他原小嶼領(lǐng)土的比較。

Les tribunaux insulaires sont les instances inférieures du système judiciaire.

法院是司法體系中最低一級法院。

Son hostilité renforce seulement les insulaires dans leur détermination de demeurer britanniques.

阿根廷的敵意只是強了居民仍然做英國人的決心。

Tous les membres de notre groupe -?hormis deux?- sont des états insulaires en développement.

本集團中，除兩個成員國外，其他國家都是小嶼發(fā)展中國家。

à cet égard, je voudrais associer Vanuatu aux déclarations faites par les autres pays insulaires.

這方面，我們瓦努阿圖贊成其他嶼國家所作的發(fā)言。

Les petits PMA insulaires se heurtent à ces difficultés de fa?on encore plus aigu?.

小嶼最不發(fā)達國家這方面面臨的困難最嚴重。

Il a également été fait référence au paradoxe insulaire dans ce contexte.

人們當時還提及嶼的悖論。

Monserrat est un petit territoire insulaire en développement extrêmement exposé aux catastrophes.

蒙特塞拉特是高度易受災(zāi)害的小嶼發(fā)展中領(lǐng)土。

Mon pays, la République du Cap-Vert, figure parmi les petits états insulaires.

我們佛得角共和國屬于小嶼國家。

Le Comité note l'importance du r?le de l'éducation traditionnelle, en?particulier dans les communautés insulaires éloignées.

委員會注意到傳統(tǒng)教育特別是邊遠的嶼社區(qū)發(fā)揮作用的重要性。

Plus que tous autres, les états insulaires mesurent l'importance de la protection de l'environnement.

嶼國家比其他國家更清楚地認識到保護環(huán)境的重要性。

Peu de ces participants, cependant, venaient des états insulaires.

然而，這些參人士中來自嶼國家的不多。

C'est une question évidemment prioritaire pour Samoa et pour l'Alliance des petits états insulaires.

這顯然是薩摩亞和小嶼國家聯(lián)盟的優(yōu)先任務(wù)。