Cette forme de discrimination présupposait une intention discriminatoire.

它預先假定了歧視的意圖。

Nous avons l'intention de rechercher le consensus pour l'appuyer.

我們的打算是使它獲得協(xié)商一致的。

Selon l'auteur, son fils n'avait aucunement l'intention de tuer.

提交人稱，他的兒子無意殺人。

Toute ambigu?té concernant cette intention, a-t-on déclaré, devrait être levée.

有與會者說，對這一意圖的任何模糊的表述都應當加以糾正。

Nous avons l'intention de continuer de progresser régulièrement dans cette voie.

我們打算繼續(xù)沿著通往這一目標的道路穩(wěn)步前進。

Déjà, d'autres membres élus ont exprimé leur intention de suivre cette direction.

其他一些成員已經(jīng)表示它們準備在這方面采取行動。

Nous n'avons pas l'intention de les garder de fa?on permanente.

我們無意永久保留這些核武器。

Par moments, leurs actions ont clairement été conformes à ces intentions.

有時，它們的行動與其愿望明顯吻合。

Des programmes d'éducation ont également été établis à l'intention des militaires.

針對士兵的教育方案也已開始實施。

D'après l'auteur il n'avait pas l'intention de commettre une fraude.

提交人稱，他并沒有想要欺詐。

Il n'a pas même déclaré qu'il avait l'intention d'adhérer au Traité.

該政權甚至沒有宣布有加入《條約》之意。

Ainsi, camarades, nous pouvons tous avoir les meilleures intentions s'agissant de changer l'ONU.

因此，我們大家對改變聯(lián)合國都用心良苦。

Il n'est pas du tout dans mes intentions de prolonger ce type de discussion.

我根本沒有打算拖延這種討論。

Je n'avais pas l'intention d'ouvrir un débat sur le paragraphe?10.

我無意讓大家討論第10段的內(nèi)容。

Ce seront généralement les éléments de fait qui permettront d'établir l'intention d'exploitation.

一般情況下，這些是認定剝削意圖的事實要素。

Mme Tan demande si l'état partie a l'intention d'instaurer le congé parental.

Tan女士詢問該締約國是否計劃推出帶薪育兒假。

Plusieurs états c?tiers, notamment l'Islande, ont fait conna?tre leur intention de présenter prochainement des communications.

包括我國冰島在內(nèi)的一些沿岸國家已宣布打算在不久的將來提交劃界案。

Il est prévu d'organiser des formations identiques à l'intention d'autres régions et sous-régions.

目前正在計劃為其他區(qū)域和次級區(qū)域舉辦培訓班。

C'est bien entendu de découvrir l'intention des parties et non quelque chose d'autre.

顯然，解釋的目的不是別的，就是要找出締約方的意向。

à la même réunion, les Palaos ont réaffirmé leur intention d'adhérer prochainement à la Convention.

在同一次會議上，帕勞重申，該國將很快加入《公約》。