A son retour de l'internat, elle découvre que son père a quitté la maison.

當她從宿學校回到家時,發(fā)現(xiàn)父已離家出走。

Il a été ouvert environ 230 de ces internats.

針對小學女生的調查顯示，她們希望升入中學。

Le pays compte pour l'heure sept internats de ce type.

目前，全國共有七所針對這類學生的宿學校。

Les internats pour autochtones ont été particulièrement emblématiques dans ce domaine.

在這一方面一個特別令人發(fā)指的現(xiàn)象就是土著學生的住宿學校。

Un réseau d'internats publics a été mis en place pour l'hébergement des élèves.

對于斯洛文亞共和國學生的住宿，提供了一個集體宿舍公共網絡。

Le réseau d'internats est très étendu et répond aux besoins des élèves dans?tout le pays.

集體宿舍網絡非常廣泛，而且它的客容量能夠滿足全國所有在校生的需要。

L'Ouzbékistan compte actuellement 86 internats d'éducation spécialisée à l'intention des enfants handicapés.

目前，烏茲別克斯坦有86所殘疾兒童專宿學校。

Les internats devraient tenir compte des sensibilités culturelles et faire l'objet d'inspections régulières.

宿學校應遵守文化上敏感的標準并定期加以監(jiān)測。

Le cas échéant, les enfants peuvent également être envoyés dans des internats en Angleterre.

在某些情況下也把學生送往英國的宿學校。

Les enfants navajos étaient séparés de leur famille et placés en internat.

為了實現(xiàn)這種同化，納瓦霍兒童被人從家中帶走，送到宿學校。

La question n'est PAS que les enfants soient placés en internat ou non.

兒童是否在宿學校并非癥結所在。

Deux d'entre eux proposent l'hébergement en internat.

其中兩所學校還為學生提供膳宿。

Le réseau public comprend 43 internats et 3?institutions privées sont également financées par le budget national.

公共網絡包括43個學生集體宿舍，同時3個私立集體宿舍也由國家預算供資。

Le Comité demeure préoccupé par le nombre élevé d'enfants vivant dans des institutions (y?compris des internats).

委員會重申其對大量兒童生活在收容機構(包括宿學校)中表示的關注。

Ces dernières n'ont généralement pas d'internat.

社區(qū)中學通常不提供技術設施。

Des internats ont été créés dans certaines localités pour mieux scolariser les enfants amérindiens de l'intérieur.

一些內地建立了宿學校，從而拉近了邊遠地區(qū)美洲印第安人與教育設施的距離。

Les parents peuvent aussi visiter librement leurs enfants dans les internats à tout moment qui leur convient.

還規(guī)定父母可在任何方便的時間去宿學校自由看望他們。

à ce jour, trois cours intensifs en internat ont été suivis par 93 jeunes participants au total1.

這個方案在2009/10財政年度進入第三年，預算為方案撥款210萬美元。

Dans trois internats pour Roms, 50 élèves roms pouvaient commencer leur préparation aux études supérieures chaque année.

在三個羅姆人宿學校，每年有50名羅姆學生可以開始接受高等教育之前的預科學習。

Il faudrait donc revoir l'indemnité au titre des frais d'internat afin de prendre cet élément en considération.

因此，應對膳宿費用進行審查，將這一因素考慮在內。