Selon nous, il importe que l'ONU intervienne dans ce domaine.

我們認(rèn)為，合國必須參與處理這個(gè)問題。

Donc, c'est dans ce nouveau contexte que cette visite est intervenue.

因此，訪問是在新形勢下的。

Aucun changement n'est intervenu dans cet enseignement depuis le précédent rapport.

自上次報(bào)告以來，初等教育體制沒有任何變化。

Le CCS espère qu'un accord final interviendra incessamment sur cette importante question.

政首長協(xié)調(diào)會(huì)希望不久這個(gè)重要問題就能夠達(dá)成全面協(xié)議。

Lorsqu'ils sont affaiblis, notre détermination collective d'intervenir s'en trouve amoindrie.

當(dāng)它們受到削弱時(shí)，我們采取動(dòng)的集體意志就受到損害。

Aucun changement n'est intervenu concernant l'article 9 depuis le cinquième rapport périodique.

自第五次定期報(bào)告以來關(guān)于第9條無變化。

En dépit de cette expérience personnelle, je peux signaler certains progrès potentiels intervenus récemment.

盡管有這種個(gè)人的經(jīng)歷，我可以報(bào)告可能于最近出現(xiàn)的一些展。

Il nous incombe collectivement de faire intervenir un accord sur un programme de travail.

謀求工作計(jì)劃協(xié)議的責(zé)任是個(gè)集體義務(wù)。

Il a pu arriver par le passé que l'on intervienne de fa?on sélective.

作出的反應(yīng)可能是有選擇的，這種情況確在過去發(fā)生過。

Les considérations relatives aux prix peuvent également intervenir.

價(jià)格問題也會(huì)起到一定作用。

Les désaccords intervenus récemment entre frères en Palestine sont malencontreux.

最近巴勒斯坦兄弟鬩墻屬不幸。

L'intervenant suivant a présenté la monographie sur l'Inde.

接著發(fā)言的專題發(fā)言人介紹了印度的案例研究。

Je vais maintenant donner la parole aux membres qui souhaitent intervenir.

現(xiàn)在請希望發(fā)言的成員發(fā)言。

Le développement des capacités fait intervenir divers facteurs économiques et sociaux.

發(fā)展能力及眾多的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)因素。

Quelques modifications ont été faites, à la demande de l'intervenant.

應(yīng)土耳其方面的要求，對教材做了一些修訂。

Le profilage de terroristes intervient également dans un cadre moins formel.

恐怖分子貌相也采取了一些較為隱蔽的形式。

Il devait fonctionner par vagues successives, faisant intervenir trois équipes intégrées.

試用快速部署名冊應(yīng)按照三個(gè)綜合小隊(duì)交錯(cuò)派遣人員。

Nous attendons avec intérêt qu'interviennent de nouveaux progrès dans ce domaine.

我們期待著在這方面取得一步的展。

L'Afrique du Sud intervient dans ces efforts en qualité de Facilitateur.

南非在這些努力中擔(dān)任了調(diào)解人的角色。

Nous sommes intervenus, et nous devons cette fois-ci terminer le travail.

我們已經(jīng)介入，這一次必須完成工作。