Les problèmes devraient être identifiés avant toute intervention.

如需干預，應(yīng)在發(fā)現(xiàn)市場不足之處后才可進行。

Je commence mon intervention sur une note triste.

講話之初，先報告大家一個不的消息。

Ma délégation écoutera avec attention l'intervention de la Birmanie.

我國代表團將仔細聆聽緬甸代表將要作的發(fā)言。

Nous appuyons également l'intervention de l'Ambassadeur de la Palestine.

我們還支持巴勒斯坦大使所作的發(fā)言。

Il doit aussi aider à planifier les interventions de l'après-conflit.

委員會還應(yīng)當幫助規(guī)劃沖突后階段各項行動的先后順序。

Trois types de réformes sont nécessaires pour améliorer l'intervention des donateurs.

在捐助者的業(yè)績上需要進行三項改革。

Faire participer les peuples autochtones à leur dépaupérisation exige des interventions spécifiques.

需要作出特別努力，讓土著民族參與消除其自的工作。

Je pense qu'il aurait été préférable de les entendre avant nos interventions.

我想我們在表達自己的意見前，最好能聽聽他們的意見。

La majorité des ressources (59?%) a servi à financer des interventions rapides en Afrique.

大多數(shù)資金（59％）用于對非洲危機的快速應(yīng)急。

Le Parlement des ?les Salomon a adopté à l'unanimité la loi autorisant son intervention.

便利區(qū)域援助團部署的立法，是經(jīng)所羅門國會一致通過的。

Il ressort clairement des interventions de mes collègues que nous partageons un ample terrain commun.

從同事們的發(fā)言中可以清楚看出，有許多共同立場。

Une pochette de documentation sur les enseignements tirés sera produite pour les futures interventions d'urgence.

將編寫一套汲取的經(jīng)驗，供今后的緊急情況規(guī)劃參考。

Le conseil a sollicité l'intervention de l'ambassade d'égypte mais celle-ci n'a pas répondu.

而埃及使館則未對律師提出的援助請求做出答復。

Notre intervention collective doit être plus efficace.

就集體而言，我們需要使我們的對策更有效。

Nous avons recensé six domaines d'intervention prioritaires.

我們確定了采取行動的六個優(yōu)先領(lǐng)域。

La dernière intervention concernait la monographie sur le Kenya.

最后介紹的是肯尼亞情況的案例研究。

Mon intervention a trait à la Convention sur les armes chimiques.

我將著重談一談《化學武器公約》。

L'intervention des organisations régionales concernées est évidemment souhaitable et bénéfique.

很顯然，相關(guān)區(qū)域組織的參與是可取而且有益的。

En cas d'intervention d'acteurs multiples, une planification concertée s'impose.

凡有多方行為者參與安全部門改革的情況，都必須制定共同計劃。

Le traitement de substitution est resté le type d'intervention le moins répandu.

替代治療依然是最不常見的一種干預措施。