Ce faisant, nous avons reconnu la valeur intrinsèque de la diversité humaine.

在這樣做過(guò)程中，我們承認(rèn)了人類(lèi)多樣性在價(jià)值。

Cette triple définition fait ressortir le lien intrinsèque et indéfectible entre ces éléments.

這個(gè)三重定義強(qiáng)調(diào)了這些要素之間在和不可分割聯(lián)系。

La justice et l'équité sont désormais une condition intrinsèque de la vie contemporaine.

正義和公平已成為當(dāng)今生存一種必要要求。

En quatrième lieu, le régime juridique international applicable à l'espace comporte des limites intrinsèques.

第四，現(xiàn)有外空國(guó)際法律機(jī)制有其固有局限性。

La sortie de la liste n'élimine pas les vulnérabilités intrinsèques de notre pays.

脫離并沒(méi)有消除我國(guó)面臨固有脆弱性。

Travailler sur des ensembles de données à l'échelle du globe comporte des difficultés intrinsèques.

就全球范據(jù)集開(kāi)展工作不可避免地會(huì)遇到許多困難。

Il ne faut pas perdre de vue que les normes ont une valeur intrinsèque.

我們應(yīng)該銘記，每個(gè)標(biāo)準(zhǔn)都有它本身價(jià)值。

Outre leur valeur intrinsèque, les diamants sont également achetés pour leur beauté.

它們除其固有價(jià)值外，還因?yàn)槠涿利惗毁?gòu)買(mǎi)。

Cette obsession avec le court terme n'est pas un caractère intrinsèque du capitalisme.

這種偏重并非資本主義固有特性。

Il existe un lien intrinsèque entre la sécurité et le développement durable.

安全與可持續(xù)發(fā)展之間有著在關(guān)系。

Nous voulons tirer parti des qualités intrinsèques de ces différentes instances.

我們要利用這些壇獨(dú)特性。

Tous les textes doivent être examinés en fonction de leur valeur intrinsèque.

應(yīng)根據(jù)是非曲直對(duì)所有文本加以審查。

Certains croient que la violence pourrait être un trait intrinsèque de l'humanité.

有些人認(rèn)為暴力也許是人類(lèi)本性。

Ces droits et libertés, notamment, sont des composantes intrinsèques du droit à la santé.

所有這些權(quán)利和其他權(quán)利和自由都與健康權(quán)密不可分。

Nous espérons que la réforme du Conseil de sécurité correspondra intégralement à son objectif intrinsèque.

我們認(rèn)為安全理事會(huì)改革應(yīng)該充分符合安理會(huì)在目。

La relation intrinsèque de la colonie à la puissance administrante n'avait pas évolué non plus.

蒙特塞拉特政府想正式聲明，無(wú)是白皮書(shū)還是“促進(jìn)進(jìn)步伙伴關(guān)系”都沒(méi)有改變主子/仆人關(guān)系。

On peut cependant se demander quelles sont les conditions intrinsèques d'un environnement favorable au développement.

但是，哪些在參能促進(jìn)有利發(fā)展環(huán)境？

Les alinéas?b et c, en particulier, ont une valeur intrinsèque.

特別是(b)和(c)兩項(xiàng)是自有道理。

Le Groupe de travail a estimé qu'il s'agissait là d'une faiblesse intrinsèque mais acceptable.

工作組認(rèn)為這是一種固有，但可以接受缺陷。

Nombre de ces sympt?mes ont des liens intrinsèques et aucun ne respecte les frontières.

許多有著在相互聯(lián)系，并且不分國(guó)界。