La complexité des intérêts des créanciers pose souvent des problèmes délicats dans les négociations volontaires.

債權(quán)人利益的復(fù)雜性通常對(duì)自愿談判鍵的問題。

Le Protocole de Kiev offre une solution équilibrée en limitant l'indemnisation aux intérêts ??juridiquement protégés??.

《基輔議定書》是一項(xiàng)兼顧各方面的解決辦法，將賠償限制在“得到法律保護(hù)”的利益方面。

Malheureusement, nous constatons que, dans la pratique, les intérêts des minorités restent bien souvent ignorés.

幸的是，我們實(shí)際上看到，少數(shù)民族的利益仍然常常遭到忽視。

Le guide qualifie de souhaitable une disposition obligeant à divulguer d'éventuels conflits d'intérêts.

《指南》指，宜包含一項(xiàng)有披露可的利益沖突的條款。

Il présente l'intérêt particulier de représenter les intérêts divers d'un grand nombre de créanciers.

它在代表數(shù)量眾多的債權(quán)人利益迥異的情況下尤其重要。

L'état était l'otage de puissants intérêts économiques.

我們已使我國(guó)擺脫強(qiáng)大的外國(guó)經(jīng)濟(jì)利益集團(tuán)的束縛。

Toutes nos activités devraient être guidées par les intérêts du peuple iraquien.

伊拉克人民的利益應(yīng)當(dāng)是我們所有活動(dòng)的主導(dǎo)原則。

La loi institue des garanties pour les intérêts des tiers innocents.

有對(duì)無辜的第三方利益的保障。

Au contraire, de nouveaux foyers de tension alimentés par différents intérêts dominants sont apparus.

與此相反，由于各種主要利益火上澆油，新的緊張局面來源應(yīng)運(yùn)而生。

La mondialisation ne sert donc que les intérêts d'une minorité de l'humanité.

所以，全球化只是在為人類中少數(shù)人的利益服務(wù)。

Il faut ajouter aux recettes susmentionnées le montant net des intérêts per?us (146?693 dollars).

除上述收入外，利息收入為146 693美元。

L'amélioration de son fonctionnement ne peut que servir les intérêts de tous les états Membres.

聯(lián)檢組業(yè)務(wù)的任何改進(jìn)完全可以使所有會(huì)員國(guó)受益。

Elle doit être visiblement per?ue comme défendant les intérêts du peuple iraquien.

這支部隊(duì)?wèi)?yīng)清楚地讓人們看到是在促進(jìn)伊拉克人民的利益。

Nous sommes d'avis qu'une telle coopération servirait les intérêts suprêmes de l'Iraq.

我們認(rèn)為，這種合作將符合伊拉克的最高利益。

Le secrétariat s'attachera également à diffuser des informations auprès de nouveaux groupes d'intérêts.

在未來的兩年期中，秘書處打算將重點(diǎn)放在向新的感興趣群體傳播信息上。

Les Anguillais ne voudraient pas voir leurs intérêts balayés par le cours des événements.

安圭拉人希望他們的利益因事態(tài)發(fā)展而被擱置一旁。

Les solutions actuellement poursuivies ne répondent pas suffisamment aux intérêts des?pays en développement.

目前的做法沒有充分體發(fā)展中國(guó)家的利益。

La politique internationale repose sur des intérêts, plut?t que sur des principes ou des droits.

國(guó)際政治的基礎(chǔ)是利益，是原則或法律。

à ce propos, les intérêts des pays développés et de ceux en développement se rejoignent.

發(fā)達(dá)和發(fā)展中國(guó)家在這方面有著共同的利益。

Il demande à recouvrir la différence entre ces deux sommes, majorée des intérêts accumulés.

索賠人要求賠償這兩個(gè)數(shù)額之間的差額，加上累計(jì)利息。