Aujourd'hui, les Forces de sécurité israéliennes auraient évacué des colons de l'avant-poste de peuplement de Yad Ya'ir, en Cisjordanie.

今天，以色列安全部隊據(jù)稱疏散了西岸Yad Ya' ir定居前哨的定居者。

L'ancien Ministre de l'enseignement supérieur de l'Autorité palestinienne, Nasr al-Sha'ir, et l'ancien Ministre chargé des affaires carcérales, Wasfi Kabaha, et 45 membres du Conseil législatif palestinien continuent d'être détenus en Isra?l.

巴勒斯坦權力機構高等教育部前部長Nasr al-Sha'ir和巴勒斯坦監(jiān)獄事務部前部長Wasfi Kabaha,以及巴勒斯坦立法委員會45名成員仍然被拘留在以色列拘留所。

Ces peines furent infligées à M. Chaabane pour sa participation, conjointement avec Tha'ir Mohammed Ali, au meurtre prémédité de Na?b al-Maaitha, Premier Secrétaire de l'ambassade du Royaume de Jordanie au Liban.

對Chaabane先生的判決，是因他Tha'ir Mohammed Ali一道，參加了謀殺約旦王國駐黎巴嫩大使館一等秘書Na'ib al-?Ma'atiyah。

Selon ce jugement, Yasir Mohammed Ahmad Salamah Abu Shinar, également connu sous le nom de Tha'ir Mohammed Ali, et d'autres, furent reconnus coupables d'appartenance à une association illégale, appelée Conseil révolutionnaire, qui avait été formée dans le but d'exécuter des opérations militaires contre la sécurité de certains états, dont le meurtre du Premier Secrétaire de l'ambassade du Royaume de Jordanie au Liban, Na?b al-Maaitha.

根據(jù)該項判決，Yasir Mohammed Ahmad Salamah Abu Shinar, 別名Tha'ir Mohammed Ali, 及其他一些人，因參加非法組織革命委員會被認定有罪，該組織的目的，是開展軍事行動，破壞一些國家的安全，殺害約旦王國駐黎巴嫩大使館一等秘書Na'ib al Ma'atiyah。

Ce système comprend les quotidiens nationaux qui publient des informations, des articles et des analyses, les journaux destinés au milieu scientifique (Mokslo Lietuva) et des revues (Mokslas ir Technika, Mokslas ir Gyvenimas, etc.); différentes bases de données, aussi bien existantes qu'en cours d'élaboration, toute une série de techniques de diffusion d'informations sur les recherches scientifiques et des programmes spécialisés à la radio et à la télévision.

該體全國性的日報及其特殊專欄，可發(fā)表信息、評論和分析文章；供科學界閱讀的報紙(Mokslo Lietuva)和雜志(Mokslas ir Technika，Mokslas ir Gyvenimas，等等)；現(xiàn)有和正在開發(fā)的各種數(shù)據(jù)庫；用于傳播科研成果的全套最新信息技術和廣播、電視節(jié)目。