Le texte que nous publions est issu de l’un deux.

我們出版的文本來自其中兩。

Voici un cours extrait de 200 caractères issu du premier tome.

下面是一簡(jiǎn)短摘錄（200字），選自第一冊(cè)。

Les lamas inférieurs, issus des classes pauvres, constituaient la majorité des moines.

底層喇嘛，窮苦出的，構(gòu)成僧侶的多數(shù)。

Mon fils est issu de mon premier mariage, ma fille du second.

我的兒子來自于我的第一次婚姻，女兒來自第二次婚姻。

Ce droit inaliénable est lui-même issu de deux propositions plus larges.

這種不可剝奪的權(quán)利本身來自兩泛的主張。

Les grandes écoles veulent attirer ces élèves issus des pays émergents, en majorité asiatiques.

法國高等學(xué)校希望吸收多來自亞洲新興國家的學(xué)。

Le droit et la pratique issus de ces conventions doivent être préservés.

應(yīng)當(dāng)維持根據(jù)這些公約發(fā)展出來的法律和慣例。

Un représentant a ensuite présenté un projet de décision issu des consultations officieuses.

一位代表隨后提交了一份先前已在非正式磋商中商定的決定草案。

Ces questions transparaissaient cependant peu dans les plans d'action issus de ces études.

一些國家的國別研究努力反映對(duì)可持續(xù)性問題的討論。

Il a contribué aux cha?nes de valeur des produits et services issus de la biodiversité.

該方案支持了物多樣性產(chǎn)品及服務(wù)的價(jià)值鏈。

Le document final issu du sommet vise à assurer l'efficacité du fonctionnement du Secrétariat.

首腦會(huì)議的結(jié)果目的在于確保秘書處的有效運(yùn)作。

D'autres groupes qui sont apparus sont peut-être issus de la division de groupes plus importants.

其他組織已經(jīng)作為大型組織的潛在分支出現(xiàn)。

L'effectif de réserve compte 1?809?membres, dont 17?issus de minorités ethniques.

后備人員編制名單上列有成員1 809人，其中少數(shù)族裔成員17人。

Il est issu d'un milieu modeste.

他家庭出身低微。

Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire6.

千年首腦會(huì)議成果的后續(xù)行動(dòng)。

On trouvera ci-après les principaux résultats issus de la réunion.

下文各節(jié)介紹會(huì)議的主要結(jié)果。

Les textes issus du sommet donnent l'orientation à suivre.

首腦會(huì)議的成果指明了方向。

Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire (P.121).

千年首腦會(huì)議成果的后續(xù)行動(dòng)[P.121]。

Les soupons se portent vers des concombres biologiques issus de cultures sous serres en Andalousie (sud de l'Espagne).

人們懷疑產(chǎn)自西班牙南部安達(dá)盧西亞地區(qū)溫室有機(jī)黃瓜有問題。

L'un des cinq directeurs du forum était issu de Counterpart.

對(duì)口國際還是該論壇五主任組織之一。