Tu ne m'as pas aper?ue, égaré par la passion, t'adonnais à l'ivresse sur la scène.

沒(méi)看見(jiàn)我，完全受制于的一腔熱情，沉醉在場(chǎng)景中。

Belle nuit, o nuit d’amour, souris a nos ivresses.

美夜，哦，愛(ài)夜，讓人微笑的醉意。

Je vécus dans un état constant d’ivresse pendant les longs jours d’attente qui précédèrent le départ.

直到動(dòng)身前的漫長(zhǎng)的等待里，我整日這般狂熱。

Pas de casque; excès de vitesse; conduite en état d'ivresse.

在住院數(shù)月后，現(xiàn)在面臨著充滿(mǎn)痛苦的未來(lái)和貧窮，無(wú)法再養(yǎng)活的家人。

La jeunesse est une ivresse continuelle; c'est la fièvre de la santé; c'est la folie de la raison.

青春乃持續(xù)的陶醉，是健康的發(fā)燒，是理智的瘋狂。

Le 22 mai, M. Lopo a été reconnu coupable de conduite en état d'ivresse et d'outrage à agent de police.

22日，Lopo先生被認(rèn)定醉酒駕車(chē)和襲擊一名警察。

Pour la beauté, pour l’ivresse et la sensation de la beauté, l’ apologiste de la beauté veut payer un prix du mal.

無(wú)論是自己還是文字的實(shí)踐，都真誠(chéng)的證明了一件事，那就是為了美感，為了對(duì)美的沉醉，美的衛(wèi)可以付出惡的代價(jià)。

La police sud-africaine a arrêté le conducteur qu'elle juge responsable de l'accident.Il pourrait être inculpé pour homicide et conduite en état d'ivresse.

警方目前已逮捕了駕駛汽車(chē)的司機(jī)，可能遭到起訴，罪名是過(guò)失殺人以及酒后駕車(chē)。

Nous sommes également préoccupés par l'augmentation du nombre déjà alarmant des accidents impliquant les jeunes conducteurs et des conducteurs en état d'ivresse.

我們也非常關(guān)切涉及青年駕車(chē)和酒后駕車(chē)的事故不斷增多，因?yàn)檫@類(lèi)事故驚人地頻繁發(fā)生。

Certains ont par exemple été accusés de fa?on mensongère de sévices sexuels envers des mineurs et même de conduite en état d'ivresse.

例如，維護(hù)者受到對(duì)未成年人施行性虐待甚至酒后駕車(chē)等誣控。

Des hommes en état d'ivresse ont causé des dommages aux biens d'organismes d'aide, volé des véhicules et mis en danger la vie d'innocents.

醉酒男子損壞了援助機(jī)構(gòu)的財(cái)產(chǎn)，盜用車(chē)輛，并把無(wú)辜人民的生命至于危險(xiǎn)中。

Il faudrait mener une campagne de lutte contre la conduite sous l'influence de la drogue comme on le fait pour la conduite en état d'ivresse.

應(yīng)針對(duì)車(chē)輛駕駛?cè)藛T開(kāi)展類(lèi)似于禁止酒后開(kāi)車(chē)的活動(dòng)，禁止吸毒后駕車(chē)。

L'intéressé avait fait l'objet de sept citations à compara?tre, y compris pour conduite en état d'ivresse et insulte à un fonctionnaire de police de la ville de New York.

東國(guó)代表回顧，此人被控以7項(xiàng)不同罪名，包括酒后駕車(chē)和傷害一名紐約市警察。

Les possibilités générales de défense prévues par le droit pénal général, comme en cas d'erreurs de fait, d'ivresse et de légitime défense, sont ouvertes aussi bien aux femmes qu'aux hommes.

男女均可獲得普通刑法規(guī)定的一般辯護(hù)，如事實(shí)謬誤、醉酒和私人辯護(hù)。

Les autorités islandaises sont en train de mettre au point une campagne similaire contre la conduite en état d'ivresse et sous l'emprise de la drogue qui sera mise en ?uvre toute l'année.

冰島政府現(xiàn)在正在準(zhǔn)備一場(chǎng)類(lèi)似的運(yùn)動(dòng)，制止在酒精和毒品影響下駕車(chē)，將全年進(jìn)行。

Le public a été sensibilisé aux dangers de la conduite après avoir consommé de l'alcool ou des drogues, et une application stricte de la loi interdisant de conduire dans un état d'ivresse.

政府還開(kāi)展了有關(guān)酒后駕車(chē)和使用麻醉類(lèi)藥物后駕車(chē)的危險(xiǎn)教育，嚴(yán)格執(zhí)行禁止酒后駕駛的相關(guān)法律。

Nous agissons pour traiter les facteurs de risque clefs des accidents de la circulation - routes mal con?ues, non-port du casque et de la ceinture de sécurité, conduite en état d'ivresse et vitesse excessive.

我們正采取行動(dòng)解決交通事故中的主要危險(xiǎn)因素——車(chē)設(shè)計(jì)不當(dāng)、不系安全帶和不帶安全帽、酒后駕車(chē)和車(chē)速過(guò)快。

Il a été prouvé que l'adoption d'une législation appropriée et l'application effective des lois concernant la conduite en état d'ivresse sont efficaces pour réduire le nombre de décès et d'incapacités dus aux accidents de la circulation.

適當(dāng)?shù)牧⒎ê颓袑?shí)執(zhí)行有關(guān)酗酒駕車(chē)的法律可以有效地減少公路交通造成死亡和殘疾的可能性。

D'après les médias locaux, la plupart des infractions sont des délits contre l'ordre public, des voies de fait, des vols simples ou avec effraction, des cas de conduite en état d'ivresse, des actes de vandalisme et des attentats aux moeurs.

當(dāng)?shù)孛襟w認(rèn)為，總的來(lái)說(shuō)，最常見(jiàn)的違法活動(dòng)為擾亂治安、打架斗毆、夜盜行為、偷竊罪、酒后駕車(chē)、損破壞財(cái)產(chǎn)和性犯罪。

Des études ont confirmé d'autres découvertes qui attribuent les accidents de la circulation à un certain nombre de facteurs clefs, notamment la vitesse, la conduite en état d'ivresse ou sous l'emprise de la drogue, la non-utilisation de la ceinture de sécurité et une mauvaise infrastructure.

研究已證實(shí)了其調(diào)查結(jié)果，把路事故歸咎于幾個(gè)關(guān)鍵因素，包括超速、在酒精或其毒品影響下駕駛、未使用座椅安全帶，以及基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)不良。