Le satellite QSAT devait être lancé en passager secondaire par le lanceur japonais H-IIA.

QSAT衛(wèi)星將使用日本H-IIA運載火箭以背載方式發(fā)射。

Un centre spatial est en cours de construction pour le lanceur.

正在為航天運載火箭建造航天中心。

Le lanceur transportant un objet spatial est aussi un “objet spatial”.

運載衛(wèi)星的運載火箭是“空間物體”中的一個。

Le marché mondial des lanceurs a également connu une baisse d'activité.

世界上的發(fā)射市場也發(fā)生了衰退。

Lors de certaines missions, le lanceur Pegasus comprend un quatrième étage HAPS.

在有的飛馬座運載工具飛行任中，要攜帶一個第四級--HAPS。

Les soldats avaient riposté et tiré des balles en caoutchouc pour disperser les lanceurs de pierres.

軍隊反過來發(fā)射橡皮以驅散投擲石塊的人。

La coopération sur les lanceurs est activement traitée en France et en Europe.

法國和歐洲在運載火箭合作方面發(fā)揮著積極作用。

Parallèlement, des dizaines de lanceurs fixes ont été construits dans l'ouest du pays.

同時，在伊拉克西部還修建了數(shù)十個固定導發(fā)射架。

Par ?munition de substitution?, un lanceur à vecteur aérien ou terrestre qui contient des sous-munitions.

“替代性藥”指裝有藥的空中發(fā)射或地面發(fā)射撒布器。

Ce lanceur peut également placer une charge utile plus élevée sur une orbite terrestre basse.

這種運載火箭還可將更大的有效載荷送入低地球軌道。

Nos sous-marins nucléaires Lanceurs d'Engins sont une composante essentielle de notre capacité de dissuasion nucléaire.

我們的核動力道導潛艇是我們的核威懾力量的必要組成部分。

Quant à la phase de lancement, c'est l'état lanceur selon la définition en vigueur.

至于起飛階段，根據(jù)現(xiàn)行定義，有關國家就是發(fā)射國。

Le?lanceur contient des tiges métalliques qui prennent à partie les objectifs militaires par énergie cinétique.

撒布器內(nèi)裝有金屬棒，通過動能打擊軍事目標。

Sept lanceurs et 20 335 parties et pièces détachées d'armes légères ont aussi été détruits.

還銷毀了七具發(fā)射器和20 335個武器零配件。

Les inspections ont cessé avant que l'utilisation prévue de ce lanceur ne puisse être déterminée.

在視察中斷前未能查明這類發(fā)射器的用途。

Les lanceurs Delta?II et Delta?III sont opérationnels et le lanceur Delta?IV est en cours de développement.

目前，德爾塔II級和德爾塔III級運載工具在實際使用中，德爾塔IV級發(fā)射系統(tǒng)正在開發(fā)研制。

Dans l'un d'eux, à Hébron, un lanceur de pierres avait ainsi été grièvement blessé.

在其中的一種情況下，希布倫的一名投擲石塊者被開槍打成重傷。

Elle recherchait de nouveaux partenaires pour le développement et la livraison de moteurs pour le futur lanceur KSLV-II.

代表團表示希望與烏克蘭建立新的伙伴關系，為韓國即將發(fā)射的KSLV-II運載火箭開發(fā)和生產(chǎn)發(fā)動機。

La quasi-totalité des pays possédant des missiles ou des lanceurs spatiaux se sont rendus à Paris.

包括幾乎所有擁有導或空間發(fā)射器的國家在內(nèi)，共有86個國家參加了會議。

Les lanceurs spatiaux peuvent être utilisés pour lancer des satellites civils et pour d'autres utilisations pacifiques.

可利用空間運載火箭發(fā)射民用衛(wèi)星和用于其他和平目的，但可以肯定的一點是，空間運載火箭技術與軍用道導所需的技術之間有相同之處。