Elle continuera à promouvoir une large participation aux travaux du Conseil.

我們將繼續(xù)促進(jìn)對理事會的工作采取包容各方的辦法。

En ce sens, les règles de droit ont une portée plus large.

在這種意義上，法律規(guī)則的范疇更廣泛。

Il existe une large volonté de faire progresser le processus de paix.

現(xiàn)在存在推動和平進(jìn)程前發(fā)展的廣泛意愿。

Dans d'autres états, le terme de priorité a une portée plus large.

在另一些國家，優(yōu)先權(quán)這一術(shù)語的范圍較為寬泛。

Pour y faire face, il faut la coopération internationale la plus large possible.

為迎接這些挑戰(zhàn)，我們需要進(jìn)行盡可能廣泛的國際合作。

L'hexabromobiphényle (HBB) appartient à un groupe plus large de biphényles polybromés (PBB).

六溴代二苯屬于較廣的多溴聯(lián)苯（PBBs）基。

Le secteur du logiciel couvre un large éventail de produits et d'applications.

軟件包含各種各樣的產(chǎn)品和應(yīng)用。

Une part plus large des ressources du PCT sera affectée à cette fin.

技術(shù)咨詢方案較部分的資金將用于這一目的。

Ce dernier dispose de compétences étendues et mobilise un large réseau de médiateurs.

該部門擁有的權(quán)限擴(kuò)了，并且動員了廣泛的調(diào)解員網(wǎng)絡(luò)。

Votre élection reflète la large reconnaissance dont bénéficie le pays que vous représentez.

你的當(dāng)選反映了人們對你所代表的國家的廣泛認(rèn)可。

Le Département fournit des services à un large éventail de clients (voir tableau 1).

該部服務(wù)于各種各樣的客戶（見表1）。

Celui-ci est le reflet du consensus obtenu autour d'un large éventail de questions.

該文件反映了對廣泛問題的現(xiàn)有共識。

Ce processus a commencé par une large participation des femmes organisées en autorités locales.

這一進(jìn)程一開始就得到婦女組織和地方當(dāng)局的廣泛參與。

Des engagements plus larges sont indispensables à une meilleure répartition des flux d'aide.

有關(guān)方面需要作出更廣泛的承諾，幫助實(shí)現(xiàn)援助資金分配狀況的改善。

Une utilisation plus large des bases de données existantes permettrait-elle d'améliorer la situation?

提高現(xiàn)有數(shù)據(jù)庫的利用是否可使情況得到改善？

Le premier se rattache à la langue et, de manière plus large, à la culture.

第一條主線與語言有關(guān)，更廣泛地講，是與文化有關(guān)。

Cet atelier était le premier du genre, et il couvrait un large éventail de questions.

這是首次舉行的這類研討會，探討了范圍廣泛的問題。

Le fossé de plus en plus large entre riches et pauvres nourrit les inégalités.

貧富之間日益擴(kuò)的差距正在為不平等推波助瀾。

Nous sommes satisfaits du large appui recueilli par l'Initiative de sécurité contre la prolifération.

挪威感到高興，“防擴(kuò)散安全倡議”贏得廣泛支持。

En conséquence, le progrès technique passe au large de certains groupes de pays en développement.

因此，前沿技術(shù)離某些類別的發(fā)展中國家漸行漸遠(yuǎn)。