Levier levé d'un c?té, roulis rapide du même c?té.

桿解除對一方，滾動快就站在同一陣線。

à l'aide d'un levier, il souleva la dalle d'une seule pesée.

他用桿一撬就把石板撬了起來。

Tant qu'il contr?le les leviers du pouvoir, aucun dirigeant modéré ne pourra s'imposer.

只要他掌權，就不可出現(xiàn)任何溫和的領導層。

Chacun de ces leviers s'appuie sur diverses initiatives.

在每個重點方面，都開展各種舉措。

Nul ne doit essayer d'utiliser le budget ordinaire comme levier pour parvenir à d'autres fins.

不得為追求其他目標而犧牲經常。

Je demande donc instamment à la communauté internationale d'utiliser pleinement ce levier.

要促請國際社會充分利用這一手段。

Le travail en partenariat permet au Fonds d'obtenir un effet de levier en réserve.

通過在伙伴關系下開展工作，基金發(fā)揮了蘊藏的桿效應。

User d'un PRE comme d'un “l(fā)evier de changement” peut distraire du BPR.

利用企業(yè)資源規(guī)劃作為一種`改變途徑'，可會轉移對業(yè)務程序重新設計的注意力。

La prévention des conflits sera le levier prioritaire pour les mettre à l'abri.

防沖突將是保護平民的主要手段。

Ce levier d'influence crucial ne devrait pas se transformer en boomerang politique.

這種非常重要的影響力不應當被轉變成為政治上自食其果的行為。

Les déterminants éducatifs restent des leviers importants.

教育仍然是們努力的一個重要方面。

Participer à cette conférence permettra de faire levier sur le développement futur du Code.

參與守則就可以在進一步發(fā)展守則方面發(fā)揮影響力。

Enfin, la Garantie des risques locatifs (GRL) est un autre levier du droit au logement.

此外，承租人風險保障是另一個住房權利的桿。

Nous devons faire, de ces contraintes extrêmes, le levier quinous permettra d’inventer une nouvelle civilisation de l’universel.

們應該將這些極限壓力變?yōu)閯?chuàng)造全球新文明的桿。

Nous devons trouver le moyen de décupler l'effet utile de nos ressources comme avec un levier.

們將尋求辦法善用監(jiān)督廳的資源。

L'intensification de nos actions dans ces domaines pourra nous servir de levier pour améliorer nos résultats.

在這些方面加緊們的活動，將作為一種手段而幫助們改進們的成果。

Du même coup, ceux-ci sont souvent les principaux leviers de changements positifs dans les politiques forestières.

反過來看，共同利益往往是森林政策積極變化的主要驅動因素。

La CNUCED était une organisation unique et un levier puissant pour le développement et la croissance.

貿發(fā)會議是一個獨特的組織，是發(fā)展和增長的主要推動力量。

Outre le dialogue, le principal levier en la matière est, sans conteste, le recours au droit.

在對話之外，這方面的主要工具無疑是對法律的依靠。

Pour le Gouvernement béninois, il s'agit d'abord d'assurer la vie à l'enfant, comme premier levier des actions.

貝寧政府必須做的頭等大事是確保兒童的生命是進一步采取行動的首要催化劑。