Cette manière de marcher diminue les risques de lésions musculaires.

這種走路方式能減少肌肉損傷的危害。

On sait que certaines victimes ont succombé à leurs lésions.

據(jù)知，一些受害者因傷致死。

Le rapport médical a révélé de nombreuses lésions chez la victime.

法醫(yī)報告證明，受害者身上多處受傷。

La Rapporteuse spéciale a appris que M.?Keel souffrait d'une lésion cérébrale, probablement d'origine prénatale.

特別報告員得悉，?Keel先生很可能因產(chǎn)前受傷，患有大腦能損傷癥。

La Commission des lésions professionnelles (CLP) a rejeté sa requête.

他沒有得到魁北克政府工程師專業(yè)協(xié)會的支持，職業(yè)傷害委員會駁回了他的申訴。

Ils sont rarement soignés pour les lésions résultant d'actes de torture ou autres mauvais traitements.

很少治療他們因酷刑或其他虐待所的傷害。

La réparation tend à l'effacement de la lésion et du préjudice passés.

賠償是為了洗脫過去的傷害和損害。

Ces traitements lui ont causé des lésions à la tête et à la colonne vertébrale.

結(jié)果，他的頭和他的脊椎受損。

Nul ne peut exclure que l'atrophie résultant d'une inactivité prolongée n'entra?ne des lésions irréversibles.

有一種不能排除的可能性就是，由于長期不用而產(chǎn)生的衰退可能久的損害。

Souffrant de lésions graves, l'auteur a été admis à l'h?pital militaire d'Anuradhapura le lendemain.

提交人被打重傷，于次日住進了Anuradhapura的軍隊醫(yī)院。

En revanche, la violence familiale se traduisant par des lésions pour les femmes a diminué.

與此相反，使得婦女受傷的家庭暴力有所減少。

Beaucoup ont subi des lésions physiques permanentes.

許多女童都遭受到久性身體傷害。

Une balle a pénétré dans son genou, provoquant une lésion des nerfs à la jambe.

子彈打進了他的膝蓋，腿部神經(jīng)損壞。

Toutes les femmes de l'échantillon ayant des lésions ont subi un examen complémentaire.

在被調(diào)查的婦女當中，凡出現(xiàn)能障礙的婦女都接受了后續(xù)檢查。

Les survivants souffrent non seulement de lésions physiques mais aussi de problèmes mentaux assez considérables.

幸存者并不只是有外傷痛苦；也有很多心理健康問題。

Elle aura bient?t une?application dans le cadre du traitement du cancer et des lésions cutanées.

它也正在為癌治療技術(shù)和皮膚缺損治療技術(shù)的一部分。

Les avortements effectués en raison de lésions au f?tus suspectées ou diagnostiquées représentaient 2,6?% des avortements.

因懷疑或診斷出的胎兒損傷所的墮胎占所有墮胎數(shù)的2.6%。

Toutes ces lésions décrites dans le rapport ne permettent pas de préciser leur mécanisme de survenue.

根據(jù)報告中所述的這些傷害均不能準確地確定受傷的原因。

Cette loi a modifié, entre autres, le processus d'évaluation médicale du travailleur victime d'une lésion professionnelle.

該法所作的修改之一是工傷工人的醫(yī)療鑒定程序。

L'examen médical pratiqué sur les intéressés au moment de leur déclaration n'avait pas révélé de lésions.

他們一做陳述后就接受身體檢查，沒有發(fā)現(xiàn)任何受傷痕跡。