En moins d'un an, la consultation des sites en albanais et macédonien a doublé.

阿爾巴尼亞語和馬頓語網(wǎng)站的利用率，與不到一年前記錄相比，數(shù)字翻了一番。

Nous nous réjouissons du renforcement récent de ses effectifs le long de la frontière macédonienne.

令我們感到高興的是，在同馬頓交界的邊界沿線駐扎的駐科部隊最近得到了增援。

Comment per?oit-elle la retenue dont font preuve les armées serbe et macédonienne?

他們?nèi)绾慰创麪柧S亞和馬頓軍隊的謹慎態(tài)度？

Les derniers incidents tragiques ont abouti à la mort de trois soldats macédoniens.

最近發(fā)生的悲慘事件已導致三名馬頓士兵死亡。

En matière d'extradition, la Constitution macédonienne prévoit qu'un citoyen macédonien ne pourra être extradé.

關于引渡，《馬頓共和國憲法》規(guī)定不得將一名馬頓共和國公民引渡至另一國。

La législation macédonienne régit l'exercice du droit d'asile et l'octroi du statut de réfugié.

馬頓法律也規(guī)定了取得庇護權的條件，即是承認難民身份。

Mon gouvernement prend note avec intérêt du plan d'activités proposé par les autorités macédoniennes.

我國政府感興趣地注意到馬頓當局提出的活動計劃。

L'enseignement dans les établissements secondaires se fait en langue macédonienne, et en utilisant l'alphabet cyrillique.

中等教育機構用馬頓語從事教學，并使用西里爾字母。

Les élèves appartenant aux communautés étudient la langue macédonienne.

少數(shù)民族的學生都要學習馬頓語。

L'Association des femmes macédoniennes parraine également des études dans ce domaine.

馬頓婦女協(xié)助對性別問題的研究。

La coopération régionale constitue l'une des principales priorités de la politique étrangère macédonienne.

區(qū)域合作是馬頓外交政策的最高優(yōu)先事項之一。

Ce guide a été traduit en?albanais, en?bahasa (Indonésie), en?espagnol, en?fran?ais, en?macédonien, en?portugais et en?russe.

《手冊》翻譯成阿爾巴尼亞語、印度尼西亞語、法語、馬頓語、葡萄牙語、俄語和西班牙語。

Les autorités macédoniennes coopèrent avec le Bureau du Procureur dans le cadre des enquêtes en cours.

前南斯拉夫的馬頓共和國當局在目前的調(diào)查工作中繼續(xù)與檢察官辦公室合作。

Le XXe siècle est une période marquée par l'éveil de la conscience nationale du peuple macédonien.

紀是馬頓人民民族自我意識覺醒的時期。

L'état est également attentif aux droits culturels, économiques et sociaux des citoyens macédoniens vivant à l'étranger.

國家關注僑居國外的馬頓公民的文化、經(jīng)濟和社權利。

La présidente de l'organisation est Mirjana Dimovska, directrice de la télévision macédonienne, qui est bachelière en droit.

該組織的主席是Mirjana Dimovska，馬頓電視臺編輯，法學士學位。

Nous encourageons les autorités macédoniennes à continuer à faire preuve de retenue en réponse aux attaques extrémistes.

我們促請馬頓當局繼續(xù)對極端份子的攻擊表現(xiàn)克制。

La Stock Company in Mixed Property "Iskra" Inzenering ("Iskra") est une société par actions de droit macédonien.

Stock Company in Mixed Property “Iskra” Inzenering （“Iskra”）是一家按馬頓共和國法律注冊的股份公司。

Dans les écoles de la minorité nationale macédonienne, le taux d'encadrement est environ de 1?enseignant pour 12?élèves.

在馬頓族學校，學生與教師的比例大約為12/1。

Ceux qui souhaitent déclencher la guerre en Macédoine doivent savoir que l'armée et la police macédoniennes répondront fermement.

那些想在馬頓制造戰(zhàn)爭的人應該認識到，馬頓軍隊和警察將作出嚴厲的反應。