En France, le président de la République est le premier magistrat.

在法國，共和國總統(tǒng)是居首位的行政官員。

Des gardes entrent dans la pièce. Un magistrat les accompagne.

衛(wèi)兵們走進屋子，隨軍的還有位官員。

C'est la cérémonie de l'installation d'un magistrat.

這是位大法官的就任儀式。

Chaque collège compte 11 magistrats et 11 non-magistrats.

每個議事團由11名法官和11名非法官員組。

Plusieurs districts ne disposent toujours pas d'un magistrat permanent.

縣仍然沒有常駐的治安法官。

Le régime militaire nomme les magistrats de la Cour suprême.

軍政權(quán)任命了各位最高法院法官。

Il fait des études de droit et devient magistrat au parlement de Bordeaux.

他學習法律并為波爾多議會的名行政官員。

Le magistrat ouvre le tiroir qui contient les bulbes et trouve les lettres.

那位軍官打開了裝著球莖的抽屜，找到了那信件。

Auparavant, les présidents étaient élus par les magistrats des cours respectives.

以前，首席院長是由各自法院的治安法官選舉產(chǎn)生的。

Le Procuratore del Fisco et le Pro-Fiscale sont des magistrats du parquet.

地方檢察官(Procuratore del fisco) 和代理檢察官(Pro-fiscale)為起訴治安法官。

Le rapport aurait été examiné par un magistrat de l'ordre judiciaire.

據(jù)報道說，名主審巡回法官看過了這份報告。

Le Président de la Cour suprême de justice est élu par les autres magistrats.

最高法院院長由當選候任的法官們選出。

Les juges de cette chambre sont choisis parmi les meilleurs magistrats des Cours subordonnées.

該小組的法官是特地從初級法院最佳法官中選出的。

L'expérience d'autres pays montre qu'il faut accorder la priorité aux magistrats.

其他國家的經(jīng)驗表明，必須將法官放在優(yōu)先地位。

Ils sont généralement choisis parmi des magistrats honoraires de la Cour de cassation fran?aise.

他們通常從法國最高法院的名譽法官中挑選。

Dans ce cadre, un juge non professionnel jouit des mêmes droits qu'un magistrat professionnel.

在司法審判過程中，非專業(yè)法官與法官享有同等的權(quán)利。

Pendant qu'ils envoyaient chercher un?magistrat, M.?F. avait pris la fuite.

由于警員正在尋找名地方法官，F(xiàn)先生就此逃脫。

Depuis peu, certains pays octroient aux avocats commis d'office des attributions propres aux magistrats.

此外，由于最近的事態(tài)發(fā)展，國家已經(jīng)賦予公設(shè)辯護人以真正的法官的權(quán)力。

à l'exception du district de Pujehun, chaque district s'est vu attribuer un magistrat résident.

目前，除Bujehun區(qū)以外，每個區(qū)都有名常駐法官。

La Cour suprême de justice compte parmi ses magistrats 2?femmes et 13?hommes.

在司法部門，最高的司法當局最高法院有兩名女法官，13名男法官。