Chefs d'état, à maintes reprises, j'ai visité l'entreprise!

家領導人多次參觀我企業(yè)!

Société clients ont à maintes reprises Chip inducteur composants et des séminaires de formation.

公司也曾多次為客戶舉辦片式電感元件方面的培訓和講座。

Ces initiatives doivent être multipliées maintes fois.

需要加倍努力開展些。

L'ONU a maintes fois condamné ces actes.

聯(lián)合一再譴徑。

Elles dirigent maints services administratifs des camps de réfugiés.

她們管理難民營眾多的政機構。

Cela reflète à maints égards la nature changeante des conflits.

在許多意義上，反映了沖突性質的變化。

Toutefois, cette politique ne va pas sans soulever maints problèmes.

但是，個政策也出現(xiàn)許多問題。

La?communauté internationale a maintes fois relié ces deux fléaux.

兩危害之間的明顯關聯(lián)，在其他一些場合也被提到。

Dans maints endroits, il passe juste devant les maisons des gens…

在許多地區(qū)，隔離柵正好穿過他們的住房。

Les bénévoles peuvent aussi avoir une incidence positive dans maintes situations.

例如，他們深入到南非的年輕人中間，那里的艾滋病毒/艾滋病患者占15歲到49歲人口的25%以上。

Les 10 dernières années ont vu maintes évolutions positives en Afrique.

非洲在過去的十年取得了許多積極的發(fā)展。

Nous devons surmonter maintes difficultés et faire face à de nombreux dangers.

我們面臨的挑戰(zhàn)充滿困難和危險。

Nous?l'avons dit maintes fois, mais nous devrons nous répéter.

我們已經(jīng)說過多次，但是又不得不繼續(xù)重復地說。

La nécessité d'une action urgente a été affirmée à maintes reprises.

我們聽到了關于迫切需要采取的多方面表示。

Dans maints endroits, il passe juste devant les?maisons des gens…

在許多地區(qū)，隔離柵正好穿過他們的住房。

Nous l'avons signalé à maintes reprises, mais les tentatives se poursuivent.

我們多次指出一點，但些企圖繼續(xù)存在。

Maintes zones de production de belg ont également bénéficié d'une bonne pluviométrie.

許多Belg產(chǎn)區(qū)也得到充沛的雨水灌溉。

La question de la peine capitale fait également l'objet de maintes controverses.

死刑也是一個特別有爭論的問題。

Le processus de démobilisation, désarmement et réinsertion a été reporté à maintes reprises.

復員、解除武裝和重新安置進程已多次推遲。

J'ai tenté maintes fois de ramener la Conférence à ces questions fondamentales.

我已再一次試圖使裁談會回到些核心問題上來。