Mais elle pourra être soignée sans être maintenue en détention.

但她可不留在拘留所接受治療。

Et la direction de la Tankadère fut imperturbablement maintenue vers le nord.

唐卡德爾號堅定不移地向北航行。

Cette tendance s'est maintenue et s'est accentuée.

這種傾向不僅維持不變，而且有加強(qiáng)之勢。

L'annulation de l'ordonnance sur requête a été maintenue.

法院維持對禁止令的撤銷。

Une force d'intervention rapide a été maintenue en état d'alerte.

快速反應(yīng)部隊處于高度戒備狀態(tài)。

Pour des raisons religieuses, la peine de mort est maintenue au Yémen.

出于宗教原因，在也門在死刑。

à la fin de la période à l'examen, cette obligation était maintenue.

在本報告所述期間結(jié)束時，“非外交人員”須事先協(xié)調(diào)的要求不變。

Par 127 voix contre zéro, avec 2 abstentions, la partie V est maintenue.

第五部分127票贊成、零票反對、2票棄權(quán)獲得保留。

La discipline budgétaire a été maintenue et une politique monétaire prudente est appliquée.

保留預(yù)算規(guī)定并奉行謹(jǐn)慎的貨幣政策。

L'infrastructure technologique à l'Office des Nations Unies à Nairobi a été maintenue.

維持畢辦事處的技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施。

La coordination des travaux de rédaction des rapports à présenter aux organes intergouvernementaux s'est maintenue.

協(xié)調(diào)編寫提交政府間機(jī)構(gòu)的報告的工作繼續(xù)進(jìn)行。

Dans tout le Darfour, la tension s'est maintenue à l'intérieur des camps de déplacés.

在本報告所述期間，達(dá)爾富爾全境各個國流離失所者營地的情況非常緊張。

En outre, l'obligation de parler la langue maltaise qui existe pour certaines professions sera maintenue.

另外，某些職業(yè)將繼續(xù)要求掌握馬耳他語。

La coordination a été maintenue avec le Secrétariat des peuples autochtones du Conseil de l'Arctique.

目前在同北極理事會下屬的土著人民秘書處保持協(xié)調(diào)。

L'accélération maximale de?8?gn est ensuite maintenue jusqu'à ce que la fréquence atteigne?200?Hz.

將最大加速度保持在8gn直到頻率增加到200赫茲。

Cette fermeté doit être maintenue et renforcée.

這一堅定路線必須予保持并加強(qiáng)。

C'est une pratique qui doit être maintenue.

我們確實應(yīng)該繼續(xù)采用這種做法。

La méthode utilisée actuellement doit donc être maintenue.

因此，現(xiàn)行方法應(yīng)予維持。

Cette tendance s'est maintenue pendant l'été.

今年夏季的情況如此。

Nous espérons aussi qu'une telle approche sera maintenue.

我還希望這一方針將堅持下去。