Ils ont également été la cause d'innombrables malformations congénitales.

成的生育缺陷更是數(shù)不勝數(shù)。

De plus, le clonage des animaux a toujours produit de graves malformations.

況且，動(dòng)物克隆實(shí)驗(yàn)還常常出現(xiàn)嚴(yán)重畸形的結(jié)果。

Dans 12?entités fédératives, l'avortement n'est pas illégal s'il est établi que le foetus présente une malformation congénitale.

在12個(gè)聯(lián)邦州單位，當(dāng)確定受孕產(chǎn)物呈現(xiàn)某種先天性畸形時(shí)，墮胎不算犯法。

Parmi ces anomalies figurent les malformations cardiovasculaires, les défauts du tube neural, le syndrome de Down et la sicklémie.

在這些計(jì)劃中，有一項(xiàng)是檢測(cè)心血管畸形、神經(jīng)畸形、唐氏綜合癥和鐮狀細(xì)胞性貧血。

Les principales causes de décès de nouveaux-nés sont les malformations congénitales (29,4?%) et les fausses couches (23,9?%).

死亡的主要原因是先天畸形（29.4%），其次是流產(chǎn)（23.9%）。

Dans le cas d'une malformation du f?tus, l'avortement est légal au cours des 24?premières semaines de grossesse.

在嬰兒畸形的情況下，妊24進(jìn)行墮胎是合法的。

Malformations congénitales, insuffisance pondérale à la naissance et prématurité sont à l'origine de 52?% des décès de nourrissons.

先天畸形、出生體重不足和早產(chǎn)，是52％以上嬰兒死亡的原因。

Il?reste que des questions d'ordre médical éminemment complexes se posent lorsque les nouveau-nés présentent des malformations congénitales incurables.

然而，當(dāng)嬰兒具有不能消除的先天畸形，則出現(xiàn)了極為復(fù)雜的醫(yī)療問(wèn)題。

Une comparaison entre les malformations des gar?ons et celles des filles révèle qu'il y en a plus chez les gar?ons.

將女嬰和男嬰相比，可以說(shuō)男嬰有缺陷的多。

En outre, la femme peut être victime de la pollution, qui peut induire de fausses couches ou entra?ner des malformations congénitales.

此外，婦女會(huì)成為污染的受害者，因?yàn)槲廴緯?huì)導(dǎo)致流產(chǎn)或先天缺陷。

Pour fixer des limites aux expositions, il serait judicieux d'analyser les affections non cancérigènes, telles que malformations congénitales, affections intra-utérines et cardiovasculaires.

在決定輻照限制時(shí)，非癌影響如子宮和心血管影響中的先天畸形也應(yīng)予以分析。

Quoi qu'il en soit, le clonage animal a montré que les techniques utilisées étaient peu efficaces et les risques de malformations considérables.

不管怎樣，動(dòng)物克隆已顯示出技術(shù)使用的低效和相當(dāng)大的畸變風(fēng)險(xiǎn)。

Il est opportun d'identifier la cause des malformations, anomalies ou maladies congénitales, autrement dit des maladies structurelles ou fonctionnelles acquises à la naissance.

應(yīng)該分析先天畸形、先天異常或先天疾病——換言之，與生俱來(lái)的結(jié)構(gòu)性或機(jī)能性疾病的成因。

En cas de détection d'une malformation ou maladie grave incurable, la loi confère aux parents le droit de décider de pratiquer un avortement.

如果發(fā)現(xiàn)特殊嚴(yán)重而無(wú)法治逾的殘障或疾病問(wèn)題，父母根據(jù)法律可以決定實(shí)行墮胎。

La mortalité infantile est le plus souvent causée par les maladies suivantes?: maladies périnatales, malformations congénitales, maladies véhiculées par l'air, traumatismes et intoxications.

以下是幾種最常見(jiàn)的導(dǎo)致嬰兒死亡的疾?。簢a(chǎn)期疾病、先天畸形、呼吸道疾病以及外傷和中毒。

Dans 44,2?% des?cas, la mortalité néonatale est due à des phénomènes survenus durant la période périnatale, et, dans 23,1?% des cas, à des malformations congénitales.

嬰兒死亡的主要原因是圍產(chǎn)期產(chǎn)生的問(wèn)題（44.2%）和先天缺陷（23.1%）。

Ces médicaments sont vitaux pour la survie des nouveau-nés atteints de malformation cardiaque congénitale, pendant la période qui les sépare de l'intervention chirurgicale corrective ou palliative.

在患有先天性心臟病的新生兒接受矯正或治標(biāo)手術(shù)之前，這種藥品對(duì)其生存是至關(guān)重要的。

Soixante-quinze pour cent des personnes touchées sont des enfants qui ont été de plus en plus souvent atteints de leucémie et de malformations congénitales ou génétiques.

涉及兒童的百分之七十五的案例，首先日益受白血病和先天性疾病和畸形嬰兒之苦，肺癌、食道癌、血癌和皮膚癌日益普遍。

Mme?Rosnah Ismail (Malaisie) dit que l'avortement est illégal sauf si la vie de la mère est en danger ou si le f?tus présente de graves malformations congénitales.

Rosnah Ismail女士（馬來(lái)西亞）說(shuō)，墮胎是非法的，除非母親有危險(xiǎn)或者嬰兒有嚴(yán)重的先天畸形。

Les malformations congénitales, l'insuffisance pondérale à la naissance et la prématurité ont été les principales causes de la mortalité infantile et ont représenté plus de 52?% des décès.

先天殘疾、出生時(shí)體重過(guò)低和早產(chǎn)是嬰兒死亡率的主要原因，占死亡人數(shù)中的52％以上。