Nous devons à présent mettre en place les pièces manquantes de la réforme de l'ONU et trouver une fa?on de concrétiser cette réforme.

讓我們現(xiàn)在把聯(lián)合國(guó)改失的部分補(bǔ)上，并且，共同尋求使改成為現(xiàn)實(shí)的途徑。

La remise en état de l'imprimerie du Ministère de l'enseignement continue de souffrir du manque d'argent liquide qui permettrait d'engager de la main-d'oeuvre pour mettre en place les pièces détachées et le matériel opérationnel re?us.

教育部印刷廠的重建繼續(xù)受阻于乏現(xiàn)金支付裝置運(yùn)到的零件和操作設(shè)備及材料的工錢。

Le désenchantement et le désespoir qu'éprouvent de nombreux jeunes dans les pays industrialisés et les pays en développement, en particulier ceux qui vivent dans la pauvreté, menacent de mettre en pièces le tissu de nombreuses sociétés.

工業(yè)化世界和發(fā)展世界的許多青年人，特別是生活在貧窮的，往往感到不滿和絕望，從而威到許多社會(huì)的基本結(jié)構(gòu)。

Nous devons tous nous efforcer de mettre de c?té nos divergences et exprimer ensemble, aussi vigoureusement que possible, la détermination de la communauté internationale à contrecarrer les objectifs de ceux qui voudraient mettre en pièces le régime de non-prolifération nucléaire et, ainsi, saper notre sécurité commune.

我們所有人都必須竭盡全力，擱置分歧并且盡可能強(qiáng)烈地共同表明國(guó)際社會(huì)決心挫敗某些人的企圖，不允許他們破壞核不擴(kuò)散制度，并進(jìn)而損害我們的共同安全。

Au lieu de mettre en pièces l'approche de longue date adopté par le Conseil, cette proposition garantit sa survie, élargit considérablement la gamme des produits offerts à la population civile et encourage la mise en oeuvre future en montrant au Gouvernement iraquien qu'il n'y a pas d'autre solution que de coopérer avec les Nations Unies.

該提案不但沒有取消安理會(huì)的長(zhǎng)期辦法，反而通過向政府表明它沒有任何其他辦法代替同聯(lián)合國(guó)合作，確保了這種辦法的繼續(xù)存在，大大擴(kuò)大了平民人口可獲得的物品范圍，并促進(jìn)了今后的執(zhí)行工作。

Le Sénat américain a récemment autorisé la reprise de la fabrication des ??mini-nukes?? ou armes nucléaires tactiques destinées à accro?tre encore des capacités d'extermination déjà testées lors des essais génocidaires d'Hiroshima et de Nagasaki, et ce, au moment où, non seulement la résistance populaire se fait de plus en plus invincible, mais aussi, où elle menace de mettre en pièces le dogme stratégique militaire du tout-puissant Pentagone, quant à la possibilité de mener la guerre simultanément sur deux fronts.

美國(guó)參議院最近授權(quán)重新生產(chǎn)微型或戰(zhàn)術(shù)核武器，據(jù)說(shuō)這種武器比廣島和長(zhǎng)崎的種族滅絕試驗(yàn)更加致命，而現(xiàn)在人民的反抗不僅看來(lái)是不可逆轉(zhuǎn)的，而且也威到強(qiáng)大的五角大樓在兩條戰(zhàn)線上同時(shí)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的雙管齊下的權(quán)力。