Le vol MU533 décolle pour Paris à minuit.

飛往黎的MU533航班于午夜十二點(diǎn)起飛。

Mais il n'est pas minuit, répondit Passepartout, sa montre à la main.

“可是現(xiàn)還沒到晚上十二點(diǎn)?！甭仿吠ㄒ幻婵粗掷锬弥谋恚幻婊卮鹫f。

Si elle n'est pas venue à minuit, et qu'elle ne viendra pas.

如果到半夜它還不出現(xiàn)，那它就不會(huì)來了。

Selon une source aéroportuaire, il restait encore 200 vols à faire décoller d'ici minuit.

到午夜前，仍有近200個(gè)航班需要從這里起飛。

A Tours,il est minuit,à ce moment-là,à pékin,il est 7h du matin.

圖爾，現(xiàn)已經(jīng)是凌晨了?，F(xiàn)的北京，應(yīng)該是早上7點(diǎn)了吧。

Aujourd'hui, je suis allé prendre un bain de minuit avec mon copain.

今天，我和男朋友半夜游泳。

Enfin, vers minuit, un galop de cheval sonna sur la terre dure du chemin.

終于半夜光景聽路面的硬土上有馬跑步的聲音。

Hier soir, il a travaillé dans son studio jusqu'à minuit.

昨晚他工作室工作到半夜。

On attendit ainsi jusqu'à minuit.La situation ne changea pas.Même surveillance au-dehors.

就這樣一直等到午夜，情況還是毫無改變，廟外警衛(wèi)也依然如故。

Après le jour, après minuit.Sur les collines sont les pierres consacrées.

（zoe翻譯：白天過后，午夜過后，山丘上是祝圣的石頭。

Le mandat du Président Lahoud a expiré le 23?novembre à minuit.

拉胡德總統(tǒng)的任期于11月23日午夜結(jié)束。

Entre 23?h?30 et minuit, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Tyr.

30分至24時(shí)，一架敵方以色列偵察機(jī)飛越提爾城地區(qū)上空。

L'opération militaire israélienne pour libérer le caporal Shalit a commencé le 28?juin, juste après minuit.

28日午夜后不久，以色列開始營(yíng)救Shalit下士的軍事行動(dòng)。

Cette man?uvre qui a débuté dans l'après-midi prend fin à minuit.

這次演習(xí)從下午開始，到午夜結(jié)束。

à?minuit, des membres des FCR sont retournés au camp et ont recommencé à piller.

午夜12時(shí)，中央后備警察部隊(duì)人員又回到營(yíng)地，繼續(xù)搶掠。

L'accord prendra effet mercredi à minuit.

協(xié)定將星期三午夜12點(diǎn)生效。

Selon la tradition en Occident, s’embrasser le Jour de l’An, à minuit précisément, cela porte bonheur.

按西方傳統(tǒng)，～子夜人們相互擁抱，以求吉祥。

Il était demeuré là jusqu'à minuit.

他那兒一直呆到深夜。

Il n'est pas loin de minuit.

快午夜了。

Nerveux toute la journée, il regarde sa montre sans arrêt et reste à son bureau jusqu'au minuit.

一整天，他都精神緊張，不停地看手表，辦公室待到午夜。