Maman était étonnée, et puis elle s'est mise à pleurer.

媽媽很吃驚，然后流淚。

La propriété intellectuelle est fréquemment mise sous licence.

知識產(chǎn)權(quán)照例要獲得許可。

La menace est parfois mise à exécution, parfois non.

這種威脅有時兌現(xiàn)，有時并不兌現(xiàn)。

L'important, bien entendu, est sa mise en ?uvre.

然后，關(guān)鍵問題當(dāng)然是執(zhí)行。

La construction de routes exige de grosses mises de fonds.

建造公路需要大數(shù)額資金的費(fèi)用。

Ces compétences sont ensuite mises au service des entreprises nationales.

因此，這些技能就能夠向國內(nèi)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移。

Un programme d'enseignement gratuit est déjà mise en ?uvre.

一個免費(fèi)教育的方案正在實(shí)施之中。

Le juge Harhoff assure la mise en état de l'affaire.

此案已分配給預(yù)審法官哈霍夫?qū)徖怼?/p>

Le secteur privé était davantage compétent pour la mise en ?uvre.

私營部門具有更多的用以履行執(zhí)行任務(wù)的專門知識。

Le mécanisme tripartite devrait également en faciliter la mise en ?uvre.

預(yù)計(jì)三方機(jī)制將有助于執(zhí)行該方案。

Ces modalités ont été mises en ?uvre lors des visites suivantes.

這些方在隨后的視察中得到執(zhí)行。

Nous nous réjouissons de la mise en ?uvre de ce programme.

我們期望著這一方案的實(shí)施。

Et quels sont les obstacles qui entravent sa mise en ?uvre?

阻礙公約執(zhí)行的障礙是什么？

Il suit la mise en ?uvre du concept dans le pays.

該理事會監(jiān)督上述概念在國內(nèi)的實(shí)施情況。

Nous nous félicitons de la mise en place de la force hybride.

我們歡迎混合部隊(duì)的建立。

Des mesures énergiques ont été mises en place pour éradiquer la corruption.

已經(jīng)采取有力措施消除腐敗。

Nous devons maintenant veiller à leur mise en ?uvre entière et universelle.

目前必須確保決議和公約得到充分和普遍執(zhí)行。

Elle n'a re?u aucun document écrit ordonnant sa mise en détention.

她沒有收到過對她進(jìn)行拘留的書面通知。

L'ONU sera renforcée par la mise en commun de nos souhaits.

我們?yōu)閷?shí)現(xiàn)我們的希望而采取的共同行將會加強(qiáng)聯(lián)合國。

Cette structure sera affinée lors de la mise en place de la mission.

在設(shè)立特派團(tuán)時，將進(jìn)一步調(diào)整此結(jié)構(gòu)。