Le juge Harhoff assure la mise en état de l'affaire.

此案已分配給預審法官哈霍夫審理。

Le secteur privé était davantage compétent pour la mise en ?uvre.

私營部門具有更多的用以履行執(zhí)行任務的專門知識。

Cette structure sera affinée lors de la mise en place de la mission.

在設立特派團時，將進一步調(diào)整此結構。

Nous constatons avec inquiétude la mise au point de programmes balistiques par plusieurs pays.

我們越來越看到，若干國家在發(fā)展彈道導彈計劃。

Diverses méthodes de signature électronique ont été mises au point au fil des années.

歷年來開發(fā)了一些不同的電子簽名方法。

Nous sommes réunis pour débattre de la mise en ?uvre d'une résolution historique.

我們聚集在這里討論實施一項具有里程碑意義的決議。

La communauté internationale doit poursuivre fermement son engagement pour accompagner cette mise en ?uvre.

國際社會必須堅定履行其協(xié)助執(zhí)行協(xié)定的承諾。

Nous devons aider à la mise sur pied de forces de police afghanes professionnelles.

我們必須以更多的行動支持建設一支專業(yè)的阿富汗警察部隊。

Un délai considérable serait nécessaire pour la mise en ?uvre et les activités préliminaires.

因而需要相當長的準備時間和進行大量的籌備工作。

Certaines d'entre elles ont été mises en ?uvre avec succès et à point nommé.

有些修改是成功和及時的。

Il s'agit là d'une autre mesure nationale qui pourrait être directement mise en ?uvre.

這是以直接實施的另一項國家措施。

Pour accélérer la mise au point d'un tel système, les états-Unis prennent déjà des mesures.

為幫助加快建立這樣一個靠的燃料供應系統(tǒng)，美國已在采取行動。

Il aiderait à définir des possibilités d'action et à en coordonner la mise en ?uvre.

他（她）還將協(xié)助擬定政策選項并協(xié)調(diào)政策的執(zhí)行。

Le dernier intervenant s'est exprimé sur la mise en ?uvre des IFRS dans l'Union européenne.

最后一名專題發(fā)言人討論了歐洲聯(lián)盟在實施《國際財務報告準則》方面的進展。

L'Organisation des Nations?Unies a pour responsabilité d'appuyer la mise en ?uvre des?recommandations des procédures spéciales.

聯(lián)合國對支持落實各特別程序提出的建議負有特別責任。

Elles doivent être modifiées et mises au service du développement mondial.

應當對其加以改革，使之服務于全球發(fā)展的業(yè)。

La mise en ?uvre de la plupart des recommandations se poursuit.

大多數(shù)建議仍在繼續(xù)執(zhí)行。

Toutefois, la mise en ?uvre de ces dispositions se fait attendre.

不過，這些條款沒有付諸實施，情況嚴重。

Pour avoir un effet quelconque, les conventions doivent être mises en ?uvre.

為要產(chǎn)生任何效果，就必須落實公約。

La mise en ?uvre de nombre de ces recommandations est en cours.

目前正在努力執(zhí)行其中許多建議。