Dopod la maintenance du système, la valeur ajoutée et mise à jour.

多普達(dá)的系統(tǒng)維護(hù)，增值，升級(jí)。

Cette liste est constamment mise à jour.

這一名單幾乎得到補(bǔ)充。

Cette banque de données est constamment mise à jour.

這一數(shù)據(jù)庫正在新之中。

Les lois relatives à l'extradition ont récemment été mises à jour.

最近，對(duì)引渡方面的法律已作了新。

Il tient également une liste régulièrement mise à jour des états auteurs de notifications.

委員會(huì)還保管并經(jīng)常修訂一份發(fā)出通知的國家名單。

Cette matrice a été amendée pendant la réunion et sera régulièrement mise à jour.

會(huì)議間對(duì)匯總表做了修改，并將予以新。

Ces?études devraient être régulièrement mises à jour et diffusées largement dans le pays.

研究工作應(yīng)當(dāng)涉及當(dāng)前的情況，研究結(jié)果應(yīng)當(dāng)在國內(nèi)廣為傳播。

La base de données qui recense ces personnes ou entités est régulièrement mise à jour.

包含這些人員和實(shí)體清單的數(shù)據(jù)庫新。

La page Internet du Comité a ainsi été régulièrement mise à jour et améliorée.

委員會(huì)的網(wǎng)頁新和改進(jìn)。

Cette mise à jour prendra du temps.

修改過程需要花費(fèi)較長(zhǎng)的時(shí)間。

Une version mise à jour sera publiée prochainement.

簡(jiǎn)編的最新版本久將會(huì)發(fā)行。

Ces informations devraient être mises à jour chaque année.

收集到的資料會(huì)每年進(jìn)行修訂。

Des mises à jour ont aussi été fournies par correspondance.

此外，還以通信方式提供最新信息。

La mise à jour doit se faire dans le même délai.

增訂的信息必須在同一間提交。

Seules quelques mises à jour techniques ont été incorporées au texte.

決議案文中僅作了幾處技術(shù)性新。

La résolution de cette année contient quelques mises à jour techniques.

今年的決議含有一些技術(shù)性新。

La mise à jour du reste du site Web est en cours.

該網(wǎng)站其余部分的升級(jí)工作仍在進(jìn)行之中。

Ces systèmes pourraient également produire des statistiques fiables et mises à jour.

此種制度亦可用于發(fā)送可靠的統(tǒng)計(jì)數(shù)字。

Les mises à jour de ces bases de données se font automatiquement.

這些數(shù)據(jù)庫是自動(dòng)新的。

Le présent document est la mise à jour demandée par la Sous-Commission.

本文件是小組委員會(huì)要求的新報(bào)告。