Elle sera marquée, durant son processus de modernisation, par la réforme et l'ouverture.

改革開放將貫穿中國(guó)社會(huì)主現(xiàn)代建設(shè)的全過程。

La marine chinoise est en cours de modernisation et étudie un projet de porte-avions.

中國(guó)海軍正在行現(xiàn)代建設(shè)，并在研究航空母艦的項(xiàng)目。

L'Ouganda a mis en relief les plans de modernisation de sa base agricole.

烏干達(dá)強(qiáng)調(diào)了使農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)現(xiàn)代的計(jì)劃。

Les programmes de modernisation des armes nucléaires n'ont pas cessé.

核武器現(xiàn)代方案并未停止。

Les travaux de modernisation doivent s'inscrire dans le cadre de la réforme générale.

該建筑的現(xiàn)代必須作為總體改革的一部分著力落實(shí)。

Dans les deux cas, la modernisation s'est faite à partir d'une base resserrée.

在這兩個(gè)案例中，提升的基礎(chǔ)比較窄。

Parmi les mesures d'incitation figurent la modernisation des écoles et la fourniture d'outils agricoles appropriés.

獎(jiǎng)勵(lì)包括改善教育設(shè)施和提供適當(dāng)?shù)霓r(nóng)業(yè)工具。

Les programmes de modernisation des armes nucléaires n'ont pas été interrompus.

核武器現(xiàn)代方案沒有停止。

L'industrialisation et la modernisation de l'économie sont allées de l'avant.

工業(yè)和經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代步。

L'Organisation des Nations Unies traverse une phase importante de développement et de modernisation.

聯(lián)合國(guó)正在經(jīng)歷發(fā)展過程中的一個(gè)重要階段。

La modernisation du secteur des télécommunications et son expansion spatiale et territoriale.

電信部門的現(xiàn)代及在空間和地面的擴(kuò)展。

Le développement et la modernisation du secteur agricole.

農(nóng)業(yè)部門的發(fā)展和現(xiàn)代。

C'est pourquoi il est si important d'?uvrer à la modernisation de notre Organisation.

正因?yàn)槿绱?，?shí)現(xiàn)聯(lián)合國(guó)現(xiàn)代十分重要。

Il présente une chance unique de procéder à la modernisation de notre Organisation.

這將是實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國(guó)現(xiàn)代的一次難得機(jī)會(huì)。

De plus, la modernisation équivaut clairement dans certains cas à une course à l'armement.

此外，在某些情況下，現(xiàn)代顯然相當(dāng)于一場(chǎng)軍備競(jìng)賽。

Nous devons démythifier ce concept et appliquer les mêmes normes de modernisation à son interprétation.

我們必須剝?nèi)ミ@一概念的神秘外衣，在解釋這一概念時(shí)采用同樣的現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)。

La modernisation des services de bibliothèque tant à New York qu'à Genève a bien progressé.

紐約和日內(nèi)瓦兩地的圖書館設(shè)備改造工作都展順利。

La modernisation des constitutions figurait au nombre des questions importantes qui ont été abordées.

大多數(shù)領(lǐng)土提出了可以與聯(lián)合王國(guó)改善關(guān)系的方面。

S'agissant des équipements collectifs, elles sont liées à l'exécution du programme de modernisation.

公用事業(yè)項(xiàng)下所需經(jīng)費(fèi)增加是要執(zhí)行更新?lián)Q代方案。

Une initiative clef à cette fin est la modernisation du Fonds central de secours.

為此目的提出的一項(xiàng)關(guān)鍵舉措是改中央應(yīng)急循環(huán)基金。