Il convient de faire montre d'une forte volonté politique.

還需要強(qiáng)有力的政治意愿。

Nous espérons que l'humanité continuera de faire montre d'une telle solidarité.

我們希望這種聲援將在全人類中繼續(xù)下去。

Mais je pense qu'il importe que le rapport montre que nous avons obtenu quelque chose.

但，我認(rèn)為，報告必須反映這樣一個事實：我們的取得一些結(jié)果。

M.?Schwarz-Schilling et son prédécesseur ont tous deux fait montre d'une ferme détermination sur ce point.

施瓦茲-席林先生及其前任在這個問題上有力介入。

Le cas de l'Iran le montre bien.

伊朗的事例表明這一點。

Cela montre la voie que nous devons suivre.

這為我們的工作先例。

Nos négociateurs font montre de cet esprit à Genève.

在日內(nèi)瓦，我們的談判人員正在表現(xiàn)出這種精神。

Dans la pratique, les faits montrent une absence de suivi.

在實際中，有證據(jù)表明聯(lián)合國沒有采取后續(xù)追查行。

Ces tendances montrent que la sécurité alimentaire demeure un défi majeur.

這些數(shù)字表明，糧食安全仍然一個重大挑戰(zhàn)。

Ce rapport montre aussi l'écart salarial par branche d'activité.

報告同時顯示，薪資差距也和產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域有關(guān)。

Les spots publicitaires montrent des blancs (et pas seulement des noirs).

白人出現(xiàn)在宣傳場所（而不僅僅黑人）。

Il a fait montre d'insubordination et d'obstruction durant l'enquête.

在對此事進(jìn)行調(diào)查的過程中，該名工作人員還采取不服從和阻撓行。

De fait, l'expérience montre qu'elle peut parfois durer moins longtemps.

經(jīng)驗表明，有時可能需要的時間更少。

Bien que pluriculturel, le Ghana se montre toujours uni dans la diversité.

盡管加納存在著各種不同的文化，但我國人民的所作所為，總多樣化中見同一。

Le tableau ci-après montre les villages de Rodrigues impliqués dans ce programme.

下表顯示羅德里格斯島加入該方案的村莊。

La Feuille de route montre la voie d'un règlement pacifique définitif.

路線圖為最終和平解決定道路。

La situation est semblable à Zanzibar, comme le montre le graphique?3.

如圖3所示，桑給巴爾島的情況也一樣。

Le dossier montre qu'il a passé des aveux de son plein gré.

案卷顯示，他在沒有受到任何脅迫的情況下認(rèn)罪的。

Les résultats montrent que nous sommes très loin d'avoir réalisé nos attentes.

但記錄顯示，結(jié)果與預(yù)期相去甚遠(yuǎn)。

Le chapitre qui suit montre que des progrès sont faits dans cette direction.

下一章將表明在這個方向上已有一些行。