Elle est muette de naissance.

她天生就是個(gè)啞巴。

Mon lieu de naissance est indiqué sur mon passeport.

我的出生地在護(hù)照上被標(biāo)識(shí)出來(lái)了。

Il est muet de naissance.

他生來(lái)就是啞巴。

Depuis plusieurs semaines, les médias guettaient la naissance de l'enfant.

幾個(gè)星期以來(lái)，法國(guó)媒體緊緊盯著這個(gè)女孩的出世。

5 Abraham était agé de cent ans, à la naissance d'Isaac, son fils.

5 他子以撒生的時(shí)候，亞伯拉罕年一百歲。

Souffrant d’une maladie pulmonaire incurable, Dolly sera euthanasiée six ans après sa naissance.

多利因身患無(wú)法治愈的肺部，在它出生后的第六年被實(shí)施安樂(lè)死。

Les Fran?ais sont convainquants de naissance et ils croient que l'éloquence est un art .

法國(guó)人是天生的辯論家，他們認(rèn)為雄辯是一門藝術(shù)。

Pour une première naissance, vous pouvez compléter le formulaire Demande d’allocation de naissance (E).

第一次生孩子的,填寫出生津貼申請(qǐng)表.

Son lieu de naissance se trouve reculé.

他的家鄉(xiāng)很偏僻。

Buvez, mon sein, la naissance du vent!

我的胸懷啊，暢飲風(fēng)催的新生！

La truie donne naissance à cinq cochonnets.

這只母豬生了5只小豬。

Leurs naissances ont été estimées à septembre 1972.

根據(jù)估算它們應(yīng)該是1972年9月出生的。

Toute la famille fête la naissance de moi.

全家為我慶祝生日。

Cet incident a donné naissance à une querelle.

這事件引起一場(chǎng)爭(zhēng)吵。

Vivement que le jour de sa naissance approche!

真盼望他出生的日子!

Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.

她生了一個(gè)健康的寶寶。

Mais la mort d’un Roi donne naissance à un autre.

但一個(gè)國(guó)王的死意味著另一個(gè)國(guó)王的誕生。

Savez-vous la date de naissance de votre mère, votre père ?

你知道你的母親和你的父親的生日嗎？

Ou du moins lui avoir donné naissance, selon des chercheurs américains.

至少無(wú)法孕育出生命，美國(guó)研究人員如是說(shuō)。

Par ailleurs, les années de maturation donnent naissance à différentes saveurs.

此外，香檳釀制時(shí)間長(zhǎng)短的區(qū)別也會(huì)導(dǎo)致香味的差別。