Pourtant, le vent cesse, tout restitue l'etat primitif, none reste et il semble que ne se fait rien.

然而， 風(fēng)驟然停止， 一切歸于平靜， 好似什么都未曾發(fā)生。

Il est indéniable que la paix et la sécurité sont des conditions sine qua none d'un développement véritable.

不的是，和平與安全是任何有效發(fā)展的先決條件。

La formation est une condition sine qua none de l'intégration professionnelle qui, à son tour, est la condition préalable d'un développement durable.

培訓(xùn)是專業(yè)整合作用的先決條件，后者又是持續(xù)發(fā)展的先決條件。

à Malte, il y a un abri pour les victimes de la violence dans les foyers qui est tenu par des nones.

在馬耳他，有一個(gè)家庭力受害者避護(hù)所是由婦女宗教團(tuán)體管理的。

La volonté politique des états Membres de régler leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions est la condition sine qua none de la bonne santé financière de l'Organisation.

為確保聯(lián)合國良好的財(cái)務(wù)狀況，會(huì)員國必須要有按時(shí)、足額和無條件地繳納分?jǐn)倳?huì)費(fèi)的政治。

En élaborant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les Africains se sont engagés à promouvoir la bonne gouvernance politique et économique, condition sine qua none d'un développement durable.

洲通過組建洲發(fā)展新伙伴關(guān)系，決心促進(jìn)政治和經(jīng)濟(jì)上的善政，而善政是持續(xù)發(fā)展的一個(gè)前提。

Société de production: (none) base de verre coupées fiber fils (fils de verre fiber), 45, 33 (2-18 actions), (NO) de fils produits de base, une variété de spécifications, comme Plaid.

中（無）堿玻璃纖維短切紗（玻璃纖維紗）、45支、33支（2-18股）中（無）堿商品紗，各種規(guī)格方格布等。

Cette incorporation de l'organisation non gouvernementale à un ordre juridique national est une condition sine qua none de sa capacité d'agir en tant que personne morale lorsqu'elle gère ses propres affaires, par exemple quand elle achète des matériels ou loue une résidence.

將政府組織納入國家法律秩序是其能夠在管理物資采購或辦公地租用等自身事務(wù)時(shí)作為法人行事的不避免的先決條件。

Contrairement à la désertification, la diversité biologique et les changements climatiques ont fait l'objet de consensus solides parce qu'ils touchent à l'environnement et concernent toute la planète, condition sine qua none d'accès au Fonds pour l'environnement mondial, accès refusé dès le départ à la Convention.

與荒漠化問題正相反，在生物多樣性和氣候變化議題上有著堅(jiān)定的共識(shí)，這與其環(huán)境和全球性質(zhì)有關(guān)，這是利用環(huán)境基金所不或缺的條件，該基金一開始便提供給了這些議題卻未提供給《荒漠化公約》。

Un cadre réglementaire approprié est en l'occurrence considéré comme une condition sine qua none en vue de parvenir à une meilleure efficacité et à des avantages tangibles pour les consommateurs, ainsi que pour apporter les solutions voulues face aux comportements anticoncurrentiels et remédier aux problèmes sociaux.

在這方面，會(huì)議為一個(gè)充分的管理框架是提高效率和使消費(fèi)者獲得實(shí)際利益的先決條件，同時(shí)也為解決妨礙競爭的行為和社會(huì)關(guān)切的問題提供了恰當(dāng)?shù)霓k法。

Ils ont également reconnu que cette évolution répondait essentiellement à la concurrence économique et que la création de capacités nationales était une condition sine qua none de la participation à la phase suivante de l'exportation de services énergétiques à valeur ajoutée, surtout pour les pays en développement.

此外，他們承這些變化是提高經(jīng)濟(jì)競爭能力的關(guān)鍵，而建立國內(nèi)能力對(duì)下一階段增值能源服務(wù)的出口至關(guān)重要，對(duì)發(fā)展中國家來說尤其如此。

Nous renouvelons donc notre appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie pleinement et vigoureusement le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, dont le monde a finalement pris conscience qu'il constitue une condition sine qua none non seulement pour la paix mais aussi pour le développement, et sans laquelle malheureusement, les OMD ne pourront pas être atteints.

因此，我們重申，我們吁請國際社會(huì)充分和堅(jiān)定支持巴勒斯坦人民的自決權(quán)，全世界已識(shí)到并同，自決權(quán)不僅是和平，也是發(fā)展的先決條件，而沒有發(fā)展，實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)仍將令人遺憾地?zé)o法實(shí)現(xiàn)。