Le contr?le réglementaire des banques a été notablement renforcé et celles-ci s'autodisciplinent beaucoup mieux.

國(guó)際金融界的管制監(jiān)督和自我督促工作已有很大改進(jìn)。

Enfin, la Suède a augmenté notablement sa contribution, de 31,5?% (soit 42,1?% en dollars é.-U.).

最后，瑞典大量增加捐款31.5％（42.1％為美元）。

L'emploi de mines antipersonnel a notablement baissé au cours des dernières années.

殺傷人員雷的使用最近幾年明顯減少。

Le pourcentage de garderies privées a notablement augmenté au cours des dernières années.

近年來(lái)私人日托中心的比例極大提高。

La confiance du public envers la police s'est notablement accrue au cours des derniers mois.

幾個(gè)月來(lái)，公眾對(duì)警察的信任明顯增強(qiáng)。

Les bureaux de pays produisent un savoir qui pourrait renforcer notablement sa démarche.

開(kāi)發(fā)國(guó)家辦事處創(chuàng)造知識(shí)，可大大強(qiáng)化這個(gè)辦法。

Le secteur financier a également été notablement transformé avec la restructuration du secteur bancaire.

隨著銀行部門(mén)的改組，金融部門(mén)也發(fā)生了明顯的轉(zhuǎn)變。

Ces dernières années, le tourisme s'est notablement développé dans les ?les Falkland (Malvinas).

近年來(lái)，?？颂m群島（馬爾維納斯）的旅游業(yè)大幅增長(zhǎng)。

Les conditions de sécurité se sont notablement détériorées depuis le dernier rapport de la Commission.

自委員會(huì)上次提交報(bào)告以來(lái)，黎巴嫩安全形勢(shì)明顯惡化。

Celle-ci serait notablement atténuée, voire annihilée, si la mesure suggérée ci-dessus était promptement prise.

如果上面建議的措施到立即實(shí)行，這種偏見(jiàn)可能會(huì)大大減少，甚至消失。

Deux nouvelles mesures particulièrement novatrices ont notablement étoffé les moyens disponibles pour promouvoir le Traité.

有兩項(xiàng)新的措施大大增加了促進(jìn)活動(dòng)的資源，是重要的創(chuàng)新辦法。

En Bulgarie, cependant, les saisies d'amphétamine ont notablement augmenté.

不，在保加利亞，安非他明緝獲量大幅增加。

Les résultats préliminaires de ces observations révèlent que les taux d'inculpation sont notablement plus élevés.

跟蹤系統(tǒng)的初步結(jié)果表明指控率已經(jīng)有了顯著改善。

De plus, la consommation de légumes a progressé notablement au cours des 25 dernières années.

此外，在25年里，蔬菜的消費(fèi)量有了顯著的增加。

Le patrimoine des individus a augmenté et le niveau de vie matériel s'est notablement amélioré.

個(gè)人財(cái)富增加了，物質(zhì)生活水準(zhǔn)有了顯著的提高。

L'examen du rapport de l'état partie a donc été notablement déséquilibré.

因此，對(duì)締約國(guó)報(bào)告的審議受到了相當(dāng)大的妨礙。

Elles améliorent aussi notablement le rendement des moteurs.

這也可以增加能源消耗的效率。

Depuis janvier, le nombre de délits enregistrés au Timor oriental a notablement diminué.

從1月以來(lái)東帝汶報(bào)警的罪案顯著減少。

Plusieurs pays ont réussi à diminuer notablement le taux d'analphabétisme des adultes.

有幾個(gè)國(guó)家已實(shí)現(xiàn)成年人文盲率的顯著減少。

Cela contribuerait notablement à un climat propice à de nouvelles réductions en matière d'armes nucléaires.

它將大為促進(jìn)有助于進(jìn)一步削減核武器的氣氛。