Le rapport se contente de le noter.

我認為，報告只是指出事實。

On peut noter une tendance semblable chez les femmes.

從母親身上也可以看出同樣的趨勢。

Il convient de noter que le processus constitutionnel se poursuit.

值得注意的是，目前修訂《憲法》的進程仍在繼續(xù)。

Les prestations sont notées exceptionnelles, très bonnes, satisfaisantes et insuffisantes.

對承包商履約情況可評定為優(yōu)、良、滿意或不滿意。

Aucune évolution n'est à noter depuis le deuxième rapport.

第二次報告之后沒有任何新的進展。

Nous notons avec satisfaction que l'Unité remplit déjà ses fonctions.

我們滿意地注意到，該支助股已在執(zhí)行其任務。

Veuillez noter que les réservations sont traitées dans l'ordre d'arrivée.

請注意，預訂飯店采用“先到先得”的原則。

Nous notons que cette année, ce texte adopte une approche plus pragmatique.

我們注意到，今年的案文采取了一種更務實的做法。

Il est intéressant de noter que cette possibilité ne concerne que l'opposabilité.

應當指出的是，這種辦法僅限于第三方效力。

Toutefois, il est à noter que la liste de ces causes est illimitée.

但應該指出這不應該是一個無限的清單。

Kessai H.?Note, Président des ?les Marshall, a fait une déclaration liminaire.

馬紹爾群島總統(tǒng)凱塞·諾特致開幕詞。

Nous notons avec satisfaction les progrès accomplis ces dernières années à cet égard.

我們贊賞地注意到，近年來在這方面取得了進展。

A noter encore que 2% des femmes de ce groupe sont chefs d'entreprise.

這一年齡組中有2%的人是企業(yè)家。

Il convient de noter que la Constitution brésilienne détermine l'interdépendance des pouvoirs gouvernementaux.

值得一提的是，巴西憲法決定了各政府部門間的相互依賴關(guān)系。

Il convient de noter, toutefois, que la compétitivité et la productivité vont de pair.

但必須銘記的是，競爭力與生產(chǎn)力相伴而生。

Il faut noter également que l'on compte une femme Procureur de la République.

曾有一名婦女也擔任過國家總檢察長。

Il faut noter que les hommes ne tirent généralement pas parti de cette possibilité.

不過應該指出的是，男子尚未廣泛地行使這一選擇權(quán)。

Nous notons simplement le fait; nous ne faisons pas de commentaire à cet égard.

我們只是指出事實；我們并不是評論事實。

Nous notons avec préoccupation également les problèmes rencontrés dans l'élaboration du document final.

我們還關(guān)切地注意到起草結(jié)果文件中的問題。

Nous notons le travail important réalisé par la Commission des limites du plateau continental.

我們注意到大陸架界限委員會的要工作。