C’est un bonheur contradictoire, mélange de douleur et dedélectation, un triomphe derisoire, un mal sourd et omniprésent, àla manière d’une petite musique obsédante.

這是一種矛盾幸福，混雜了痛苦與愉快，一種微不足道勝利，一種隱約卻又無(wú)處不在痛，就像是一段縈繞人心小小樂(lè)曲。

Pour nous, habitants des Cara?bes, descendants d'esclaves, ces deux points resteront essentiels en raison de l'humiliation, de la souffrance et des souvenirs obsédants avec lesquels nous vivons à cause de la traite des esclaves et de l'esclavage.

在身為奴隸后代加勒比人民看來(lái)，這兩個(gè)問(wèn)題對(duì)于們?nèi)灾陵P(guān)重要，因?yàn)樨溬u(mài)奴隸和奴隸們帶來(lái)了屈辱、痛苦和難以肅清流毒。

D'où la nécessité primordiale de revisiter, dans le cadre de la réforme du Conseil de sécurité, l'obsédante problématique du veto, vestige d'une époque que nous pensions révolue, et qui a dégénéré en un ??droit?? anachronique, discriminatoire et franchement incompréhensible de nos jours.

因此至關(guān)重要是，必須在安理會(huì)改革框架內(nèi)審查有問(wèn)題否決權(quán)，因?yàn)檫@是們認(rèn)為早已過(guò)去時(shí)代殘余，現(xiàn)在已經(jīng)變質(zhì)，成為一種不僅是歧視性而且在今天可坦率地說(shuō)是不可理解不符合時(shí)代精神權(quán)利。

La nouveauté est que le phénomène, comme on l'a vu, atteint une dimension considérable, une visibilité accrue par le partage d'espaces revendiqués pour d'autres usages, et devient intolérable pour le reste de la société fran?aise du fait de l'image obsédante de précarité qu'il lui renvoie.

新情況是這種現(xiàn)象如同人們所見(jiàn)到那樣，達(dá)到了一種令人注目程度，通過(guò)分享用于其他用途空間所加大能見(jiàn)度，由于這種現(xiàn)象反射社會(huì)那種不易忘懷不穩(wěn)定形象，對(duì)于法國(guó)社會(huì)其余部分來(lái)說(shuō)，它已經(jīng)變得不能容忍了。