Bien qu'on lui ait demandé à plusieurs reprises de coopérer, l'auteur a refusé d'obtempérer.

盡管再三要求提交人合作，但受到拒絕。

Quiconque s'abstient délibérément d'obtempérer à cet ordre peut être condamné à une peine de prison.

執(zhí)意不遵守這種命令的人可以被判處一定期限的監(jiān)禁。

Il aurait finalement été battu en raison de son refus d'obtempérer.

據(jù)說他還因拒絕這樣做而受到毆打。

Ceux qui n'obtempèrent pas sont d'ailleurs passibles de sévères sanctions économiques et pénales.

美國對古巴侵略的一個基本標是禁止美國國民到古巴旅行和消費，對于不遵守禁令的人施加嚴厲的經(jīng)濟和刑事制裁。

Rafidain a refusé d'obtempérer mais a demandé à la Lloyds de payer.

Rafidain拒絕SEADAC的收兌，但反過來要求勞埃德付款。

S'ils n'obtempèrent pas, ils?peuvent être considérés comme coupables de manquement aux devoirs de la charge.

如果不服從此種傳喚，他們可被視為犯有責任罪。

Dans la majorité des cas elles obtempèrent volontairement, bien conscientes qu'elles sont recrutées pour se prostituer.

在大多數(shù)，她們自愿服從，完全了解自己是在應征賣淫。

Après avoir obtempéré, M. Babkin avait produit un permis de conduire au nom d'un certain Buzine.

提交人在停車以后拿出了一張署名為Buzin的駕駛執(zhí)照。

Si le comportement en question entra?ne une violation de ses obligations internationales, il?lui revient de refuser d'obtempérer.

如果該行為會違背其國際義務，它就應該拒絕遵守該項指示。

L'auteur a?été arrêté le lendemain parce qu'il avait de nouveau refusé d'obtempérer aux ordres de la police.

提交人第二天再度被捕也是因為不服從警察的命令。

Il arrive qu'elles soient poussées au suicide par leur famille, auquel cas elles obtempèrent le plus souvent.

她們的家人可能會要求她們自殺，在多數(shù)，她們真的選擇自殺。

L'auteur soutient que l'accusé était un ami du Président de la Cour suprême, et il a refusé d'obtempérer.

提交人聲稱，被告是首席法官的朋友；提交人拒絕服從命令。

Le refus d'obtempérer dans ces circonstances ne peut mettre en cause la responsabilité pénale ou civile des subordonnés.

為此而不服從命令者，不須負刑責或民事責任。

Le fils des auteurs aurait refusé d'obtempérer, en déclarant qu'il était pressé; les policiers auraient manifesté leur déception.

據(jù)稱提交人的兒子拒絕這樣做，聲稱他有急事；據(jù)稱這些警官表示失望。

Les soldats de la MUAS n'ayant pas obtempéré, deux soldats de l'ALS (Minawi) avaient ouvert le feu sur eux.

當非盟特派團的士兵沒有停車時，蘇丹解放軍/米尼米納維派的兩名士兵向非盟特派團士兵開火。

5 L'auteur refusant de nouveau d'obtempérer, une voiture de police est arrivée et les policiers lui ont dit de monter.

5 由于提交人再次拒絕離開，一輛警車開來，警察請他上車。

Les institutions financières et toutes les autres sociétés de courtage ont obtempéré mais n'ont jusqu'à présent signalé aucune transaction suspecte.

然而，馬紹爾群島共和國境內(nèi)的銀行和其他財務機構迄今尚未通報任何可疑交易。

Le Conseil de sécurité souligne que le Rwanda a le devoir d'user de sa forte influence pour s'assurer que le RCD-Goma obtempère.

安全理事會強調(diào)，盧旺達有責任利用其有力的影響力確保剛果民盟戈馬派遵守這一要求。

La véritable raison de son licenciement est son refus d'obtempérer aux directives de la JSC, comme mentionné aux paragraphes 2.1 et 2.2 ci-dessus.

他被解雇的實際理由就是上文第2.1和2.2段所述的，即他未能迎合司法機關委員會領導層的意思。

Il est par ailleurs souvent précisé que si le chef du village n'obtempère pas, il en sera entièrement tenu responsable et sévèrement puni.

此外，報告還指出，這種命令往往還規(guī)定，如村長不服從命令，將惟他或她是問，并將嚴加處罰。