Vous allez guérir, les médecins sont optimistes.

您會(huì)痊愈，醫(yī)生們很樂(lè)觀。

Inutile de préciser qu’il faut éviter les constats d’échec et répondre de manière optimiste.

不用說(shuō)，應(yīng)該避免談到失敗問(wèn)題還有要樂(lè)觀地回答。

A vrai dire, Jacques est très optimiste.

說(shuō)實(shí)話，雅克是個(gè)非常樂(lè)觀。

J'adore ca et je suis une personne très optimiste.

我想我是一個(gè)很樂(lè)觀開朗。

Sa vision de l'avenir est plut?t optimiste.

對(duì)未來(lái)看法比較樂(lè)觀。

Préconisé "la confiance en soi, professionnel, optimiste, progressiste" image de l'équipe!

倡導(dǎo)“自信、專業(yè)、樂(lè)觀、進(jìn)取”團(tuán)隊(duì)形象！

E.S.).Ces réformes constitutionnelles longtemps attendues offrirent à la population chinoise une vision optimiste de l'avenir.

這些期待已久重大改革，給中國(guó)民展現(xiàn)了一幅未來(lái)美好藍(lán)圖。

La première difficulté consiste à fixer des objectifs optimistes mais réalistes.

第一個(gè)挑戰(zhàn)是需要確定具有前瞻性但卻切合實(shí)際目標(biāo)和指標(biāo)。

Si nous sommes optimistes, l'avenir nous sourira.

如果我們積極樂(lè)觀，未來(lái)也會(huì)對(duì)我們露出笑臉。

Nous le remercions de sa déclaration positive qui est toujours optimiste.

我們感謝他作了十分明確和內(nèi)容翔實(shí)發(fā)言，發(fā)言給我們帶來(lái)了很多希望。

L'évaluation effectuée par les dirigeants mondiaux a été à la fois réaliste et optimiste.

世界各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)評(píng)估既切實(shí)又樂(lè)觀。

Ce que je fais simplement pour l'instant, c'est essayer de rester optimiste.

但是我現(xiàn)在所做是保持樂(lè)觀。

Je suis optimiste, mais je ne peux donner aucune garantie à la Commission.

我很樂(lè)觀，但我不能給委員會(huì)任何保證。

En dépit des motifs de pessimisme, je reste résolument optimiste.

盡管有理由悲觀，但我堅(jiān)守樂(lè)觀。

Je suis revenu optimiste, mais sans illusions.

我樂(lè)觀地返回，但不報(bào)幻想。

Je devrais peut-être terminer sur une note optimiste.

也許，我應(yīng)該以樂(lè)觀基調(diào)結(jié)束發(fā)言。

La formulation ne doit être ni trop optimiste ni trop pessimiste.

該段既不應(yīng)過(guò)于樂(lè)觀也不應(yīng)過(guò)于悲觀。

L'objectif prescrit dans ce domaine (500?000 téléchargements) avait toutefois été fixé de manière trop optimiste.

該數(shù)字比500 000次目標(biāo)低19％，說(shuō)明指標(biāo)定得過(guò)高。

Je suis en tous les cas un optimiste invétéré, peut-être parfois imprudemment.

我這個(gè)極端樂(lè)觀義，有時(shí)是可能到了近乎愚蠢地步。

Les autres options sont peu optimistes et périlleuses.

任何其他出路都是慘淡和危險(xiǎn)。