à tous ceux qui l'ont perdu - à sa femme, à ses huit enfants et ses 29 petits-enfants - je rappelle cette belle formule de Massillon qui fit l'oraison funèbre de Louis XIV.

對那些失去他的人——他的妻子、８名子和29名孫子，我謹(jǐn)指出馬西永為路易十四所致的動(dòng)人的悼詞。

La cérémonie de cl?ture à laquelle nous assistons ce jour ressemble fort à une veillée funèbre de troisième catégorie pour la Conférence du désarmement, et peut-être n'est-ce pas le fruit du hasard si nous nous réunissons non pas dans la grande salle habituelle mais dans une salle si impersonnelle, qui sied mieux à une oraison funèbre.

出于這一理由，機(jī)會(huì)把我們帶離大會(huì)堂，來到這個(gè)今天舉行會(huì)議的沒有人氣的地方，最適于點(diǎn)燃四根悼的蠟燭。

Or, tous ces efforts soutenus en vue de la paix dans la région n'auraient pas été possibles sans la création d'un cadre viable, stable et durable de valeurs, de principes, de visions et d'intérêts partagés et sans un engagement profond en faveur du respect des droits de nos citoyens, y compris la vision d'une société où, comme l'a dit Périclès dans son Oraison funèbre, chacun est libéré de tout soup?on vis-à-vis de l'autre.

然而，如果不是為了創(chuàng)造一個(gè)可行、穩(wěn)定和可持續(xù)的共同價(jià)值、則、認(rèn)識和利益的框架，深深致力于尊重我國公民的權(quán)利，包括實(shí)現(xiàn)佩里克萊斯在其《葬禮誥辭》一書中所說的人人不受猜疑的前景，人們就不可能在該區(qū)域進(jìn)行各種爭取和平的持久努力。