L'existence de nombreux orphelinats illégaux et privés est particulièrement préoccupante.

國內(nèi)有許多非法和私營孤兒院，極為令人關(guān)切。

Les enfants restent à l'orphelinat lorsqu'ils grandissent et leur développement serait normal.

收容嬰兒長大后仍然留在孤兒院，般正常發(fā)育。

Elle a aussi visité une école, un orphelinat et un h?pital.

特別代表還參觀了所學校、座孤兒院和座醫(yī)院。

Enfin, Première urgence finance la remise en état d'un orphelinat à Soukhoumi.

Premiere Urgence正在支持修復蘇呼米地區(qū)所孤兒院。

Elle a également contribué à payer les baux fonciers d'orphelinats et d'écoles dans cette région.

本組織還支助該地區(qū)孤兒院和學校地。

Un autre sujet de préoccupation majeur au Libéria est le nombre élevé d'orphelinats clandestins privés.

利比里亞另令人十分關(guān)注是普遍存在非法、私營孤兒院。

Récemment, le Ministère de la santé et du bien-être social a fermé 15?orphelinats clandestins.

最近，衛(wèi)生和社會福利部關(guān)閉了15所非法孤兒院。

L'expert indépendant a profité de l'occasion pour visiter l'un des deux orphelinats locaux.

獨立專家利用這次機會走訪了兩個當?shù)毓聝涸褐?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/hMAol5U5RnG@@hFwfpeOBH8uRDps=.png">。

Rien qu'à Kaboul, 1?300 orphelins, dont 120 fillettes, sont inscrits dans des orphelinats.

僅在卡布爾地就有1 300名孤兒包括120名女童在孤兒之家注冊。

L'expert s'est rendu dans un orphelinat géré par Muslim Aid.

專家訪問了由穆斯林援助會經(jīng)管個孤兒院。

Elle a ensuite fondé un orphelinat et adopté 17 enfants.

她重新設(shè)立了個孤兒院并收養(yǎng)了17個孩子。

Un petit nombre d'orphelinats est géré par des organisations non gouvernementales et par des églises.

非政府組織和教會開辦了為數(shù)不多幾家孤兒院。

Les allégations de détournement par des orphelinats de l'aide financière et matérielle feront l'objet d'enquêtes approfondies.

將認真調(diào)查關(guān)于孤兒院對經(jīng)費和物資支助使用不當指控。

Plusieurs cas de trafic international impliquant des orphelinats de la Sierra Leone ont été ainsi signalés.

有幾個報導介紹了將塞拉利昂孤兒賣到國外。

Les bébés étaient envoyés auparavant au service de pédiatrie de l'h?pital général situé au-dessous de l'orphelinat.

診所建立之前，嬰兒就要送到孤兒院樓下醫(yī)院小兒科。

Le Gouvernement accueillait 9?312?orphelins dans 54 orphelinats, et au total 362 jardins d'enfants fonctionnaient à plein.

政府在54個孤兒院中為9,312名孤兒提供庇護，全國總共正式開辦了362個幼兒園。

à Bethléem, des églises, deux h?pitaux, dont une maternité, et un orphelinat ont essuyé des tirs.

在伯利恒有教堂、兩所醫(yī)院、包括家產(chǎn)婦醫(yī)院，和所孤兒院遭到攻擊。

C'est un orphelinat qui s'occupe de bébés abandonnés. Il est situé au dernier étage d'un h?pital.

這組織是個孤兒院，設(shè)在家醫(yī)院頂樓，專門照顧被遺棄嬰兒。

à titre d'exemple, le Patriarcat avait demandé de transformer son orphelinat sur l'?le des Princes en h?tel.

例如，牧首府要求把王子島上孤兒院改為飯店。

Le Yémen a des foyers pour enfants, y compris des orphelinats, pour la plupart dans les villes.

也門為兒童提供庇護所，其中包括孤兒院和收容所，大多位于城市。