L'Union européenne a négocié ?ouvertement et de bonne foi?, a indiqué M.

歐洲聯(lián)盟的談判“公開而有誠”。

Le Bélarus est prêt à participer pleinement et ouvertement à ce processus.

白俄羅斯準(zhǔn)備坦率和充分地參與這一進(jìn)程。

C'est là que l'ONU doit être plus visible et parler plus ouvertement.

在這方面，聯(lián)合國應(yīng)該更多地出面和仗義執(zhí)言。

En commettant cet acte, Isra?l défie ouvertement le Conseil.

以色列的行徑置安理會(huì)于全然不顧。

L'heure est venue pour les états de s'exprimer ouvertement.

各國公開表達(dá)它們對于《宣言》看法的時(shí)候到。

Ce pays accueille ouvertement des organisations terroristes, tout particulièrement le Hezbollah.

它還公開武裝和支持恐怖主義組織，尤其是真主黨。

Les médias ont participé ouvertement à l'examen du projet de Constitution.

茲別克斯坦人民討論并贊《茲別克斯坦共和國憲法》。

Toutefois, ils sont maintenant plus nombreux à exprimer ouvertement leur mécontentement.

然而，現(xiàn)在我們會(huì)更經(jīng)常地聽到他們公開表示不滿。

Les médias iraniens parlent ouvertement de l'opium et de l'héro?ne.

伊朗媒體對鴉片和海洛因進(jìn)行公開討論。

Font manifestement partie du cours des activités ouvertement religieuses (telles que la prière).

CKREE課包含直接而且不可辯駁的宗教活動(dòng)(例如禱告)。

Le Bélarus est disposé à participer ouvertement et sincèrement à un tel processus.

白俄羅斯以開放和真誠的態(tài)度準(zhǔn)備參加此類進(jìn)程。

Une personne ne peut pas ouvertement utiliser un état pour commettre des crimes.

一個(gè)人不能公開利用國家去犯罪。

Certains pays ont même entrepris, ouvertement ou non, d'acquérir des armes nucléaires.

在某些情況下，一些國家已經(jīng)公開地或者較為隱蔽地試圖獲得核武器。

Ils se vantent ouvertement de leur désir de rayer Isra?l de la carte.

他們趾高氣揚(yáng)地公開說，他們巴不得將以色列從地圖上抹去。

Les Membres devront examiner ce rapport et en discuter les recommandations attentivement et ouvertement.

會(huì)員國將必須審查該報(bào)告，并徹底和公開地討論其建議。

Il arme et appuie ouvertement des organisations terroristes, au premier rang desquelles le Hezbollah.

伊朗還公開地為恐怖主義組織，首先是真主黨提供武器和支持。

Quelques-uns ont déclaré ouvertement qu'ils n'avaient nullement l'intention de le faire.

一些國家公開宣布它們不打算這樣做。

Les milices et autres groupes d'insurgés déclarent ouvertement avoir instauré des tribunaux parallèles.

民兵和其他叛亂集團(tuán)也公開聲稱設(shè)有非法法庭。

La plupart des mauvais traitements ouvertement infligés aux femmes découlent de la pratique du lobolo.

大多數(shù)收聘禮的婦女們因此受到公然的蔑視。

Plus vite nous affronterons ouvertement cette réalité, mieux la Conférence du désarmement en tirera bénéfice.

我們越早公開面對這一事實(shí)，對裁談會(huì)越好。