Cela sent le pédant.

這有股學(xué)究氣。

Dans ce conférencier, il y a du pédant.

在這人身上有學(xué)究氣。

C'est un personnage pédant et avantageux.

是一妄自尊大書呆子。

Les débats sur les valeurs ne sont pas à l'abri d'attitudes affectées et pédantes.

關(guān)于價值觀辯論通常會使很多人裝腔作勢起來。

Les participants à l'évaluation pensaient que l'effet aurait été plus important si les messages avaient été moins pédants et plus adaptés au public visé.

評價參與者認為，如果發(fā)出信息少些學(xué)究氣，內(nèi)容對目標(biāo)群體更加適合，其影響將會更深遠。

Durant les hostilités, c'est la bonne interprétation qui est en cause; il serait pédant de pousser l'analogie entre guerre et procès au point de considérer l'interprétation finalement avalisée par la victoire comme représentant le maintien de l'obligation du pacte originel.

在敵對行動期間，正確解釋成為系爭點；在戰(zhàn)爭與法律程序之間作強行類推，甚至將最終由勝利而確定含義視為原始契約所載義務(wù)繼續(xù)，這種做法未免迂腐。