Proches étoiles qui paradez dans le double nuage de la famine et de la mort.

饑餓與死亡之云中，星星聚在一起，自我炫耀。

Il faisait parader ses mousquetaires devant le cardinal Armand Duplessis avec un air narquois qui hérissait de colère la moustache grise de Son éminence.

國(guó)王經(jīng)常嘲諷的神情，在紅衣主教阿爾芒·杜普萊西①面前炫耀自己的火槍隊(duì)，氣得主教大人花白胡須倒豎。

Parade?systématique au protectionnisme, le principe de non-discrimination vise à instaurer une égalité des chances effective, permettant une concurrence dans les mêmes conditions sur le marché des échanges internationaux.

為了系統(tǒng)地對(duì)付保護(hù)主義，非歧視原則力求在國(guó)際貿(mào)易中實(shí)現(xiàn)機(jī)會(huì)平等，以相同的條件進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)。

William et Kate se sont mariés, ils ont même paradé dans Londres ce vendredi en compagnie de la reine, suscitant la cohue parmi les médias et les touristes qui ont assisté à la scène.

威廉和凱特結(jié)婚了，本周五他們還在女王的陪伴下在倫敦巡游，引來(lái)媒體和目睹這一場(chǎng)面的游客的歡呼。

Des avions de chasse F?16 et des hélicoptères Apaches patrouillent le ciel; des bombes plus lourdes réduisent en miettes des cibles palestiniennes; les bulldozers défoncent davantage d'immeubles; des tanks paradent dans les villes de la zone?A; et la présence militaire s'intensifie aux barrages routiers.

F-16機(jī)和Apache升飛機(jī)游弋天空；重炸彈轟炸巴勒斯坦目標(biāo)；推土機(jī)犁平更多的建筑物；坦克馳騁A區(qū)域；軍事出現(xiàn)在路障上加強(qiáng)了。

Le Programme d'infrastructures ferroviaires, parrainé en partie par l'Argentine, prévoit la construction de nouveaux chemins de fer et des batiments annexes entre Posadas et Parada Leis, facilitant ainsi les transports de marchandises et de passagers entre les deux pays.

部分由阿根廷贊助的鐵路基礎(chǔ)設(shè)施方案計(jì)劃在Posadas 和Parada Leis之間建造一條新的鐵路和相關(guān)場(chǎng)所，促進(jìn)這兩國(guó)之間的貨運(yùn)和客運(yùn)服務(wù)。

Il s'agit de la Parade de la journée des Bermudes, entièrement organisée à présent par le département des affaires communautaires et culturelles; des Célébrations de l'émancipation, de Concert du Premier ministre, du festival annuel de Gombey et de la Semaine d'activités des personnes agées.

其中包括百慕大相關(guān)紀(jì)念日游行活動(dòng)——目前全部由社區(qū)和文化事務(wù)部組織、民族解放慶?；顒?dòng)、總理音樂會(huì)、年度Gombey節(jié)、老年活動(dòng)周等。