Les participants ont accordé beaucoup d'attention à la question de la compatibilité à l'échelon national.

與會者其注意國家一級的一致性。

Plusieurs participants ont fait observer que le renforcement des capacités nécessitait une participation communautaire active.

一些與會者認為，能力建設需要社區(qū)積參與。

De nombreux participants ont souligné l'importance du transfert de technologies et des investissements étrangers.

許多與會者特別強調技術轉讓與外國投資的重要性。

Il a également recueilli des fonds en participant au processus d'appel global interinstitutions.

還通過參與機合呼吁程序調動資源。

Soutien accordé aux organisations non gouvernementales participant à l'organisation des élections.

支助參與選舉進程的非政府織。

Elle a réuni plus de 500 participants.

訓研所將成為第六次會議的合作伙伴。

Les résultats, comme en témoignent les questionnaires distribués aux participants, étaient extrêmement prometteurs.

參與者回答的問卷顯示，這個講習班是成功的。

En outre, les règles et règlements de leur organisation s'appliquaient aux participants aux enquêtes.

此外，任何調查參與人員都受各自織規(guī)則和條例的約束。

Il a appelé les participants à procéder à un échange général d'idées sur cette question.

他呼吁就這一項目進行一般性的意見交換。

Il a conclu en souhaitant aux participants une réunion fructueuse.

他祝愿各位與會者在本次的討論中取得豐碩成果。

De nombreux participants ont souligné qu'il était crucial de renforcer la coopération internationale.

許多與會者強調增強國際合作的重要作用。

Vingt-cinq?participants de 18?pays ont assisté au séminaire.

來自18個國家的25位與會者出席了研討會 。

La confiance exige le consensus des états participant au processus.

建立信任要求參與進程的各國協(xié)商一致。

Les participants ont évalué avec franchise les résultats accomplis jusqu'à présent.

與會者坦率地評價了迄今所取得的結果。

Plusieurs participants ont ajouté que les techniques d'analyse devaient être plus facilement accessibles.

一些與會者說，應設法便利分析技術的獲得。

Plusieurs participants ont ajouté que ces indicateurs devaient concerner plus spécifiquement les populations vulnérables.

若干位與會者補充說，此類指標應涉及具體的脆弱人口。

Plusieurs participants ont préconisé des programmes de formation à l'intention des décideurs.

若干位與會者主張對決策人員實行培訓方案。

Plusieurs participants ont souligné l'importance de l'évaluation et de la gestion des risques.

一些與會者強調進行風險評估和管理的重要性。

Le document serait distribué aux participants à la session en cours aux fins d'observations.

這些要點將由秘書處歸納整理成為一份單一的文件、并分發(fā)本屆會議的各位與會者征求意見。

Plusieurs participants ont noté l'insuffisance de la mise en ?uvre d'accords existants.

若干位與會者指出有些現(xiàn)行協(xié)定的實施工作不足。