Je ne suis pas un homme politique et je ne cherche pas à l'être.

我不是政治家，也不想當(dāng)政治家。

Si nous ne renfor?ons pas ces aspects, l'Assemblée générale ne pourra pas être revitalisée.

除我們加強(qiáng)這些方面，否則大會(huì)不可能振興。

Il n'a pas non plus interrogé les agents étrangers, car il n'y était pas habilité.

調(diào)查員也沒有向外國人員了解情況，因?yàn)檫@不在權(quán)限之內(nèi)。

La recommandation?216 ne fournissait donc pas de solution correcte aux problèmes émanant de la recommandation?204.

因此，建議216未適當(dāng)解決建議204所造成的問題。

Il ne faut pas abandonner le peuple birman.

絕不能再辜負(fù)緬甸人民了。

Nombre de pays ne les comprennent pas bien.

許多國家并未真正理解這些義務(wù)。

Ces deux propositions ne s'excluent pas mutuellement.

這兩項(xiàng)提議并不相互排斥。

Mais ces mesures ne doivent pas enfreindre la Convention.

但這種措施不得違背《公約》。

Sans action collective, il n'y a pas de solution.

沒有共同的方法，就不會(huì)有正確的應(yīng)對(duì)措施。

Nous ne voulons pas favoriser les activités illicites des proliférateurs.

我們不希望擴(kuò)散者利用新加坡從事法活動(dòng)。

Sa fille et lui-même ne sont pas représentés.

他本人及女兒沒有律師代理。

Le tribunal n'a pas examiné l'appel au fond.

法院因此沒有對(duì)她上訴的案情進(jìn)行審查。

L'état partie n'a pas répondu à ces allégations.

締約國對(duì)這些指控沒有發(fā)表意見。

Cet inconvénient ne concerne pas les créances qui doivent être inscrites.

必須登記的債權(quán)不受這缺點(diǎn)的影響。

Il n'y avait pas de marque visible de mauvais traitements.

沒有發(fā)現(xiàn)明顯的虐待痕跡。

Elle ne s'appliquera pas aux obligations personnelles contractées par les parties.

該規(guī)則并不適用于當(dāng)事人根據(jù)其合同所負(fù)有的個(gè)人義務(wù)。

La Sixième Commission ne doit pas cependant faire elle-même de telles estimations.

然而，第六委員會(huì)不應(yīng)重復(fù)這種討論。

Je ne peux pas le leur reprocher, car c'est la réalité.

我并不因此而懷恨他們，因?yàn)檫@的確是事實(shí)。

à ce jour, il n'y a pas eu de réforme législative.

但到目前為止，這種立法改革還沒有進(jìn)行。

En conséquence, l'auteur n'a manifestement pas épuisé les recours internes.

因此，他顯然未用盡國內(nèi)補(bǔ)救辦法。