Dans l'ensemble, l'industrie à Cuba souffre d'un retard technologique patent par rapport aux normes internationales.

總體而，古巴工業(yè)在技術(shù)上明于國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。

Dans le cas des signatures numériques, l'inadéquation de la terminologie actuelle est encore plus patente.

在數(shù)字簽名的情況下，現(xiàn)行術(shù)語的不合適甚至更為明。

Il commencera par mettre en exergue trois vérités patentes.

他首先要強(qiáng)調(diào)三個(gè)明的事實(shí)。

Cependant, il est aussi patent que nous-mêmes et l'ONU devons faire bien davantage.

然而，同樣清楚的是，我們和聯(lián)合國(guó)需要做更多的工作。

De cela nous avons un témoignage patent dans l'actualité.

我們今天可以看到這方面明的例子。

Le Zimbabwe en constitue un exemple patent.

津巴布韋就是一個(gè)明的例子。

Les importants événements intervenus dans les deux dernières années en sont des exemples patents.

過去兩年來的重大事件證實(shí)了這些令人擔(dān)憂的事態(tài)發(fā)展。

Celui-ci affirme qu'il était le seul propriétaire de l'entreprise et utilisait la patente du?requérant kowe?tien.

非科威特索賠人稱，他是該企業(yè)的唯一所有人，他使用了科威特索賠人的商業(yè)經(jīng)營(yíng)執(zhí)照。

La requérante kowe?tienne aurait accepté de demander une patente à son intention.

據(jù)稱科威特索賠人同意申請(qǐng)一份執(zhí)照供非科威特索賠人使用。

La requérante kowe?tienne a nié avoir cédé sa patente au requérant non kowe?tien.

而科威特索賠人則稱，她并沒有把她的商業(yè)經(jīng)營(yíng)執(zhí)照租給非科威特索賠人。

Néanmoins, les participants estiment qu'un degré d'engagement plus patent devrait être manifeste.

盡管如此，他們?nèi)匀桓械綄?duì)于改進(jìn)的承諾需要有更多的證據(jù)。

14.2 Les recettes produites par cette patente seront versées au budget consolidé du Kosovo.

2 許可證收費(fèi)所得收益交存科索沃綜合預(yù)算。

L'exclusion des femmes est encore plus patente pendant et après les conflits.

在沖突和沖突領(lǐng)域內(nèi)，婦女被排斥在外的情形甚至更明。

Le Turkménistan note que le texte de la résolution est émaillé de contradictions patentes.

土庫曼斯坦指出，決議的案文明有相互矛盾之處。

Malgré les progrès réalisés dans ces secteurs, il est patent qu'il reste beaucoup à faire.

雖然在這些方面取得了一些進(jìn)展，但是，很明，仍然還有更多的工作要做。

Ceci est un témoignage patent de partialité.

這是明缺少公正的證明。

Le rapport donne des exemples patents, pris en Belgique, de telles écritures fausses.

本報(bào)告列舉了比利時(shí)境內(nèi)欺騙性商務(wù)報(bào)告的一些可恥做法。

L'énormité de la falsification et de la déformation de l'histoire est patente.

“對(duì)歷史的歪曲和篡改是非常明的。

Par bien des aspects, leur détention constituait une violation patente des textes internationaux.

他們?cè)诰辛羲拇鲈S多方面然是違反國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的。

Dans beaucoup de pays, tout ou partie des activités commerciales font l'objet d'une patente.

在許多國(guó)家里，對(duì)于所有或?qū)δ承┢髽I(yè)活動(dòng)都需要有經(jīng)營(yíng)企業(yè)的許可。