Les marteaux du piano percutent les cordes.

鋼的槌敲弦。

La voiture est allée percuter contre un camion.

撞到了一輛卡上。

Il n'a pas percuté.

他沒(méi)有懂。

Le chien du fusil percute l'amorce.

步槍的擊鐵擊發(fā)底火。

La voiture percute un arbre.

撞到一棵樹(shù)上。

Lorsque l'autocar s'est arrêté, un Albanais fauteur de troubles l'a percuté de plein fouet avec un tracteur.

暫停行駛時(shí)，一名肇事的阿族人開(kāi)著拖拉機(jī)迎頭撞向。

Il y a 20 ans, Michel Zeller se rendait à son travail lorsque sa voiture a percuté un camion.

前，米歇爾·澤勒開(kāi)去上班，他的與一輛卡相撞。

Une femme de 35 ans, Shir'el Freedman, a été tragiquement tuée hier, alors qu'une roquette Qassam a percuté sa voiture.

一名婦女——35歲的Shir'el Freedman——昨天在一枚卡薩姆火箭擊中她的小后不幸被炸死。

Elle n'a jamais su ce qui l'avait percutée.

她從沒(méi)弄清楚是什么撞倒了她。

Certains soulignent, à juste titre, que tout objet spatial man?uvrable pourrait intentionnellement percuter un autre objet spatial et pourrait ainsi être per?u comme une arme.

有人強(qiáng)調(diào)，任何可操作移動(dòng)的空間物體均可故意于另一空間物體相撞，因此可被視為武器，此言不錯(cuò)。

Après avoir été touché par une balle, M.?Sasson a perdu le contr?le de son véhicule et percuté une autre voiture en blessant légèrement trois civils.

Sasson先生被擊中之后，他的失控，與另一輛相撞，造成三名平民輕。

Le 29?mars à 8?h?30, dans le village géorgien de Dvani, une camionnette de la police géorgienne en patrouille régulière a percuté un engin explosif télécommandé.

30時(shí),格魯吉亞Dvani村的格魯吉亞警察小貨在例行巡邏時(shí)遭到遙控爆炸裝置引爆。

La voiture de celui qui est devenu tant bien que mal Premier ministre du Zimbabwe aurait percuté un poids lourd dont le chauffeur se serait endormi.

津巴布韋那位好容易才上總理的子可能撞上一部大卡。開(kāi)卡的司機(jī)好像時(shí)睡著了。

Il est important d'encourager les femmes à étudier davantage dans des filières non traditionnelles, et le gouvernement devrait entreprendre des actions plus percutantes à cet égard.

重要的是鼓勵(lì)婦女學(xué)習(xí)更多非傳統(tǒng)性學(xué)科，政府也應(yīng)在這方面開(kāi)展更多有力行動(dòng)。

Celui-ci a ensuite percuté le quinquagénaire et les occupants d'un second véhicule l'ont achevé au fusil de chasse en demandant aux témoins de se coucher à terre.

面包接著撞到了男子，從第二輛上下來(lái)的幾個(gè)男子對(duì)這個(gè)人補(bǔ)了幾槍并要求在場(chǎng)的目擊者趴在地上。

Si les commissions n'étaient pas ouvertes à tous et centraient mieux leurs débats, les résolutions présentées à la plénière pourraient être plus percutantes et de meilleure qualité.

縮小委員會(huì)的規(guī)模，更嚴(yán)格地規(guī)定重點(diǎn)事項(xiàng)，能有助于精簡(jiǎn)和改進(jìn)提交整個(gè)大會(huì)的決議。

Si les commissions n'étaient pas ouvertes à tous et centraient mieux leurs débats, les résolutions présentées à la plénière pourraient en être plus percutantes et de meilleure qualité.

縮小委員會(huì)的規(guī)模，更嚴(yán)格地規(guī)定重點(diǎn)事項(xiàng)，能有助于精簡(jiǎn)和改進(jìn)提交整個(gè)大會(huì)的決議。

Les auteurs de cet acte se sont servi de passagers innocents pour percuter des avions contre des batiments, afin de faire le plus grand nombre possible de victimes.

肇事者利用無(wú)辜的乘客，用飛機(jī)撞樓，以便造成盡可能多人的死亡。

Derrière ces initiatives se trouve la volonté d'adopter les nouvelles techniques de communication qui peuvent permettre d'avoir une action plus percutante et de travailler de manière plus productive.

做出這些努力的動(dòng)力，就是我們決心利用新的通信技術(shù)，擴(kuò)大我們活動(dòng)的影響，提高我們工作人員的工作效率。

Certains allumeurs de roquettes peuvent être équipés d'un dispositif qui fait fonctionner l'allumeur si la roquette percute une cible obliquement et rebondit.

有些火箭彈引信可帶有一種“擦發(fā)”功能，這種裝置在火箭彈以小角度撞擊目標(biāo)并開(kāi)始跳飛時(shí)使引信起作用。