Je suis emprisonné dans une routine qui tue ma joie de vivre peu à peu.

我漸漸地被監(jiān)禁在一種磨滅我幸福生活的常規(guī)中。

Ce malade reprend peu à peu le dessus.

這個病人慢慢好起來了。

Permettez-moi de le leur et commode, peu à peu, d’un bol, laver à tous.

我只好把它們從水中拿出來，，放到櫥柜上一個一個地慢慢洗，好不容易碗都洗好了。

La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire.

市區(qū)甚至于慢慢恢復了它的平時狀態(tài)。

La rue se dégage peu à peu.

街道漸漸暢通起來了。

D'ailleurs, avec les habitudes invariables du locataire, le services'y réduisait à peu.

因為主人的生活慣永遠沒有變化，所以需要傭人做的事也就不多。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

他無意中吐露的一些話逐漸使我搞清了他的來歷。

Le dialogue tourne peu à peu à l'aigre .

對話漸漸變得激烈起來。

La salle se garnissait peu à peu.

大廳里人漸漸多起來了。

La salle se désemplit peu à peu.

大廳內(nèi)人逐漸走空了。

Les traditions se perdent peu à peu.

傳統(tǒng)漸漸消失了。

Montez la crème fra?che en chantilly en y ajoutant peu à peu le sucre glace.

攪拌鮮奶油，同時慢慢加入冰糖。

Les organisations européennes ont montré jusqu'à présent peu d'intérêt pour la protection des peuples autochtones.

迄今，歐洲各組織在保護土著人民方面幾乎未表現(xiàn)出興趣。

Les pouvoirs sont déjà transférés peu à peu aux autorités nationales.

主導權(quán)已經(jīng)逐步轉(zhuǎn)由國掌握。

Les deux propositions ont suscité peu à peu un large appui.

這兩項提案都獲得了廣泛的支持。

Nous pourrions espérer qu'en nourrissant le fauve, nous allons peu à peu l'amadouer.

我們可能希望，我們通過喂養(yǎng)野獸，方能逐漸馴服它。

De ce fait, le nombre d'organes provenant de donneurs vivants progresse peu à peu.

結(jié)果，出現(xiàn)了活體捐獻者捐獻數(shù)量的穩(wěn)步增加。

Je suis s?re que ces efforts vont peu à peu porter leurs fruits.

我相信，這些努力正逐漸地取得成果。

La sécurité et le développement prennent peu à peu racine dans le centre-nord de l'Afghanistan.

在阿富汗中北部，安全與發(fā)展正緩慢扎根。

Les pays exportateurs de pétrole devenaient peu à peu d'importants donateurs d'aide au développement.

石油出口國成為特別積極的援助者。