Mon rêve est de devenir un pilote.

我的夢(mèng)想就是能成為一名飛行員。

Demain, à la marée du matin, répondit le pilote.

“明天早上漲潮的時(shí)候?！?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">引水員說。

Aux passagers ? ...aux stewards ?...aux pilote ?...

旅客？男乘務(wù)員？還是飛行員？

Vous, pilote, vous êtes un brave homme ! ?

“引水員，您這個(gè)人真太好了！”

Le pilote fit monter en flèche son avion.

飛行員讓飛機(jī)直線上升。

Légendaire pilote ace a également insisté pour moins de 30 secondes !

鼠標(biāo)孩開始游戲，移動(dòng)孩躲避三個(gè)瘋狂的追求者，看看你有多快、看看你能堅(jiān)持多久，據(jù)說王牌戰(zhàn)斗機(jī)飛行員也過不了30秒！

Deux heures plus tard, le pilote montait à bord du Mongolia.

兩小時(shí)之后，引水員上了蒙古號(hào)。

Le pilote gouverne son bateau de manière à éviter les écueils.

領(lǐng)港員駕駛著他的船只使之避免觸礁。

C'est un pilote qui a volé sur toutes les machines imaginables.

這是一個(gè)誰也想象每臺(tái)機(jī)器上飛行試驗(yàn)。

Cette compagnie emploie deux pilotes (un égyptien et un anglais).

公司雇有兩名飛行員（一個(gè)埃及人和一個(gè)英國人）。

L'égyptien se faisait passer pour le pilote du dhow.

這個(gè)埃及人佯裝單桅帆船駕駛員。

Ce n'est pas le moment d'avancer en pilote automatique.

現(xiàn)在不是自動(dòng)領(lǐng)航員領(lǐng)航的時(shí)候。

Les trois pilotes sautent en parachute et atterrissent dans différents endroits de la capitale.

機(jī)上三名駕駛員跳傘逃并著陸在法國首都的不同地方。

Elle blesse le pilote et des civils à bord de cet appareil.

槍彈打傷了該飛機(jī)的駕駛員和飛機(jī)上的一些平民。

Une campagne expérimentale pilote sur la cuisson à feu ouvert est prévue.

在明火烹飪方面，已計(jì)劃開展一項(xiàng)試實(shí)驗(yàn)運(yùn)動(dòng)。

Passepartout, qui était présent, e?t volontiers embrassé le pilote, auquel Fix aurait voulu tordre le cou.

路路通這時(shí)也在旁邊，他簡直高興得想擁抱這位引水員。可是費(fèi)克斯卻恨不得馬上把這個(gè)人掐死。

Toute l’oeuvre de Saint-Exupéry est une méditation sur son expérience d’homme et de pilote d’avions.

RY里的全部作品是對(duì)其人和飛行員經(jīng)歷的思索。

Le pilote ne sut jamais, sans doute, pourquoi ses réponses lui valurent cette amicale expansion.

不用說，這個(gè)引水員一輩子也不會(huì)明白為什么他回答了這幾句話竟會(huì)博得這樣熱情的感激。

La province du Henan est le plus important producteur d'épices, de fer chinois entreprises projet pilote.

是河南省最大的調(diào)味品產(chǎn)企業(yè)，中國補(bǔ)鐵工程試企業(yè)。

Quant au pilote et à ses hommes, ils demeurèrent toute la nuit sur le pont.

至于船主和他的船員們，他們整夜都待在甲板上。