Le fait que les activités terroristes soient principalement alimentées par le trafic des stupéfiants est un secret de polichinelle.

恐怖分子活動主要依靠毒支撐并非是一個秘密。

C'est le secret de Polichinelle.

這是公開秘密。

Ce fait important a donc également brisé le secret de Polichinelle en dévoilant qu'Isra?l possède indubitablement des armes nucléaires.

這一重要事態(tài)進(jìn)一步揭露了這個公開秘密：毫無疑問，以色列擁有核武器，同時它強(qiáng)調(diào)迫切需要使中東成為一個沒有核武器和其他大規(guī)模殺傷性武器區(qū)。

L'encouragement, le sanctuaire, les camps d'entra?nement, le financement et le soutien logistique offerts par la Syrie à nombre d'organisations terroristes notoires est un secret de Polichinelle.

敘利亞縱容各種臭名昭著恐怖組織，并且為他們提供避風(fēng)港、訓(xùn)練設(shè)施、資金和后勤支持，這是皆知事。

La dissimulation par Isra?l de ses arsenaux nucléaires et ses efforts sans relache en vue de se constituer des arsenaux nucléaires au cours des dernières décennies ont toujours été un secret de Polichinelle.

以色列過去幾十年隱瞞而且毫不放松地追求核武庫一直是一個公開秘密。

à cet égard, l'un des faits les plus importants survenus dans les relations internationales l'année dernière a porté sur le secret de Polichinelle concernant les efforts nucléaires d'Isra?l, qui sont soutenus par certains états.

去年出現(xiàn)了國際關(guān)系中最危急事態(tài)之一，事涉一個公開秘密：以色列在某些國家支持下開展核活動。